登录
[清] 黄遵宪
卅载安危系，中兴郭子仪。
屈迎回鹘马，羞引汉龙旗。
正劳司宾馆，翻惊力士椎。
存亡家国泪，凄绝病床时。
清代诗人黄遵宪的《马关纪事 其二》是一首充满家国情怀的诗。诗中描绘了国家三十年的安危与兴衰，如同郭子仪复兴唐室一般，令人感慨万千。诗人以回鹘马比喻那些屈从于外力的官员，以汉龙旗比喻那些引战动乱的人，表达了对他们的不齿和遗憾。同时，诗中也表达了对宾馆司的同情，对力士椎的惊愕，以及对家国存亡的哀痛。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时使译文更加流畅易懂。
卅载安危系，中兴郭子仪。这两句诗描绘了国家三十年的安危与兴衰，如同郭子仪复兴唐室一般，令人感慨万千。在译文中，我可能会使用“国家三十年的荣辱兴衰，如同复兴大业一般令人振奋”这样的表达方式。
屈迎回鹘马，羞引汉龙旗。这两句诗以回鹘马和汉龙旗比喻那些屈从于外力的官员和引战动乱的人。在译文中，我会尝试用“他们屈服于外力，羞于引战动乱”这样的表达方式，来传达诗人的情感。
正劳司宾馆，翻惊力士椎。这两句诗描绘了宾馆司的辛苦工作，以及人们对力士椎的惊愕。在译文中，我会尝试用“宾馆司的辛勤工作令人感动，但人们却惊讶于力量与斗争的存在”这样的表达方式，以表达诗人对国家和个人的困境与艰难境遇的理解与感叹。
存亡家国泪，凄绝病床时。最后两句诗描述了存亡之际的家庭和国家流淌着无尽的眼泪，诗人自身在病床上的悲伤感受令人动容。在译文中，我会尝试用“存亡之际的家庭和国家流淌着无尽的悲伤泪水，病床上的我心中充满了凄凉与绝望”这样的表达方式，以传达诗人的内心情感和家国情怀。
总的来说，现代文的翻译尽量保留了原诗的情感和意象，同时也使译文更加流畅易懂。通过这样的翻译，读者可以更好地理解黄遵宪这首充满家国情怀的诗。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐