登录
[清] 黄遵宪
远拓东西极，论功纪十全。
如何伸足地，不到尽头天？ 宝盖缝花网，金函护叶笺。
当时图职贡，重检帝尧篇。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
十二首中的最后一首，是对新嘉坡的总体评价。
首句“远拓东西极”，极写其远，极写其大。东有日出处，西有日入处，中间是茫茫大海。极有开拓之意，有扩展之想。这不仅是空间上的开拓，也是时间的延伸。极这个字写出了中华先民征服自然的信心和勇气。“论功纪十全”一句，说的是自己的功业和汉唐人物相比也不逊色。“论功”是就纪述这个地方的作用和意义来说的，应该看到作者在平定台湾、抗法战争中为祖国宝土完整所建立的卓著功勋。“十全”是说在驱逐法寇出境的斗争中，作者运筹帷幄，决胜千里，是十次战斗都取得了全胜。这一句是总结性的评价，带有赞叹的感情色彩。
然而，赞叹之中又流露出无限的感慨。为什么一个这么辽阔的地方，竟不能归入祖国的版图？因此又产生了“如何伸足地，不到尽头天”的疑问。这一句是全诗的关键，诗人在此正意在言外：新嘉坡虽拓土开疆，使之成为祖国不可分割的领土，但上面仍留着“天”字没有改动。这似乎是说祖国还留着缺憾没有填平。
“宝盖缝花网，金函护叶笺。”两句是写新嘉坡的美丽和富饶。“宝盖”即华美的伞盖。花网是绣有花样的网帘，也即华美的窗帘。“金函”即装金文件的匣子。“叶笺”指新嘉坡飘动着的叶子般的信笺。这里暗指新嘉坡的物产之丰富、贸易之繁荣。这里用“花网”、“叶笺”比“宝盖”，其笔墨之含蓄又可见其语言的精炼巧妙。这两句写景物的美丽富饶和诗人感情的深沉同时融合在一起了。
“当时图职贡，重检帝尧篇”以赞颂的语气结束了全诗。当时指郑和下西洋的那个年代。“图”本安定之意。“职贡”是指那时的福建南部人们向祖国的朝廷贡献物品。这句经后人加工稍稍展开一层。补写出一个方面，那就是说几百年后的人民回到这里的。就在若干年前“图志换地从司、铎舆北戍抗旅治欧番”。“图”番的变化中有流血牺牲斗得残酷的一面；“从人可三杀（黄遵宪身后有一位负责当地治番的红头贼染青政纪不良除直接滥杀当地中国人还到文人房间里问富贵）；打到扰民南串遇台湾从此这儿已是衔一带砂新含武中国面尚凄焉故不见…新嘉坡在历史发展的长河中算不上英雄（此说稍偏激）但在中国领土上创建的业绩当然是中华儿女应当珍视的。所以当人们重温祖国历史的篇章时从祖国再美丽的江山中不能不把新嘉坡挑选出来作一席之地。“重检帝尧篇”，既是说从祖国悠久的文化史上也不能不把新嘉坡当作祖国大家庭的一员。“重检”即重新翻阅，“帝尧篇”指祖国历史上的灿烂篇章。
这首诗以议论为主而饱含感情，语言精炼含蓄。“论功纪十全”“如何伸足地”“重检帝尧篇”，起结有致议论开合使诗中的思想内容有了起伏转折显得更为丰富多彩。“宝盖”“金函”“花网”“叶笺”等比拟和描写都寓议于景景中见意收放自如含蓄空灵又颇多风致情调轻灵而又凝炼巧妙很富于民歌特色。
现代译文如下：
新嘉坡啊新嘉坡，远东西部边陲极地啊！论功行赏堪称十全武功第一！为何国土延伸至此啊，竟然不能直通天际？
华美如伞的花架上啊，绣着万朵鲜花；装金匣子的文书里啊，藏着无数珍宝。当年各国纷纷前来啊，向大清帝国进贡称臣；现在又重新翻阅祖国历史的篇章啊，新嘉坡你占着祖国江山一席之地！
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐