登录
[清] 黄遵宪
红板长桥雁柱横，两头路接白沙平。
前呼后拥萧萧马，犹记将军警跸声。
清代的黄遵宪在其《不忍池晚游诗三首》中，给我们描绘了一幅优美的古代社会画面。而通过现代文，我们似乎能直接接触到黄遵宪诗歌的精髓。以下是我对此诗的赏析和现代文翻译：
红板长桥雁柱横，两头路接白沙平。 这一句是诗的前半部分，诗人通过简练的笔触，勾勒出了不忍池边的长桥——红板桥，以及桥上的雁柱（雁柱桥应为木质，而不是我们现在所看到的红板）。诗人运用了对偶的手法，“两头路接白沙平”描述了桥的两端延伸至了湖边的平沙之地，进一步增强了视觉效果。
前呼后拥萧萧马，犹记将军警跸声。 这句诗描绘了诗人回忆起过去在长桥上看到的场景——马匹们被前呼后拥地行走，似乎还能听到过去的将军在挥舞旗帜，指挥着队伍的警戒和有序通行。这里的“警跸声”指的是古代帝王出行时，为了防止百姓冲撞，而禁止通行时发出的声音。诗人通过这一细节描绘，将历史场景生动地展现在读者眼前。
现代文译文：
红板长桥如雁字横跨水面，两端的道路延伸至湖边的白沙平地。马队前呼后拥地行走在桥上，似乎还能听到过去的将军挥舞旗帜，指挥着队伍的警戒和有序通行。这一场景让我回想起那个时代，不禁感慨万分。
这首诗通过对不忍池周边景象的描绘和对过去的回忆，表现了诗人对历史变迁的感慨和对时代的思考。诗人的语言简洁明快，富有韵味，同时也传递出了对古代社会的怀念和对当今社会的反思。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐