登录
[清] 黄遵宪
解鞘君前礼数工，出门双锷插青虹。
无端一语差池怒，横溅君衣颈血红。
清代诗人黄遵宪的《日本杂事诗》是一首描绘日本风土人情的诗。其一一八的这首诗描绘的是日本剑客，特别是他们对待剑术的严肃态度。此诗的首两句描绘了日本剑客学习剑术的过程和战斗风格，生动而传神。“解鞘君前礼数工”和“出门双锷插青虹”这两句生动地描绘出日本剑客学习的态度和战斗的风格。“解鞘”是一个形容语，表达了剑客慎重学习的态度，仿佛细读一本教科书般在老师的指导下严格研习。“礼数工”和“礼数”同义，表现出了他们的精细。后一句则展现了日本剑客一出手就能使得双刀闪耀出如同青色长虹般的光芒。“双锷”指的是刀的两面，作者用一个贴切而生动词形象描述出了其疾如闪电，且充满了威力。
而后两句诗却骤然笔调一转，“无端一语差池怒”，一种变化正在悄无声息中展开，因一语之失态激起了双方矛盾。他们如同时下许多年轻人一样，很容易因为小事而情绪激动，甚至大打出手。剑客间的争斗看似只是个人恩怨，却也是整个社会风气的反映。而“横溅君衣颈血红”，更是一语道出了剑客们争斗的结果往往是双方都受了伤，甚至可能流血不止。
全诗通过对日本剑客的描绘，表现了日本社会的一种风气，同时也表达了诗人对这种风气的深深忧虑。黄遵宪作为一个中国人，他对于日本的文化和人民有着深入的了解和认识，他的诗歌也因此而充满了对日本社会的思考和关怀。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时也将之转化成更现代的语言，便于现代人的理解和欣赏。在这个过程中，我会尽可能地保留诗歌的原有风格和深度。不过，毕竟现代文和古诗的语言体系不同，现代文的译文可能会和原诗略有不同。我尽量保持接近原意的同时也考虑到现代人的阅读习惯。希望这样的解读可以让你满意。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐