登录

《冯将军歌》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《冯将军歌》原文

冯将军,英名天下闻。

将军少小能杀贼,一出旌旗云变色。

江南十载战功高,黄袿色映色翎飘。

中原荡清更无事,每日摩挲腰下刀。

何物岛夷横割地,更索黄金要岁币。

北门管钥赖将军,虎节重臣亲拜疏。

将军剑光方出匣,将军谤书忽盈箧。

将军卤莽不好谋,小敌虽勇大敌怯。

将军气涌高于山,看我长驱出玉关。

平生蓄养敢死士,不轩楼兰今不还。

手执蛇矛长丈八,谈笑欲吸匈奴血。

左右横排断后刀,有进无退退则杀。

奋梃大呼从如云,同拚一死随将军。

将军报国期死君,我辈忍扳将军恩。

将军威严若天神,将军有令敢不遵,负将军者诛及身。

将军一叱人马惊,从而往者五千人。

五千人马排墙进,绵绵延延相击应。

轰雷巨炮欲发声,既戟交胸刀在颈。

敌军披靡鼓声死,万头窜窜纷如蚁。

十荡十决无当前,一日横驰三百里。

吁嗟乎,马江一败军心慑,龙州拓地贼氛压。

闪闪龙旗天上翻,道咸以来无此捷。

得如将军十数人,制梃能挞虎狼秦。

能兴灭国柔强邻,呜呼安得如将军!

现代文赏析、翻译

冯将军,英名传遍天下, 少年英勇能杀敌,出征后旗幡变色。 江南十年战功高,战袍映衬翎羽飘。 中原荡清无战事,每日抚刀思报国。

岛夷横割地,索要黄金要岁币, 北门锁钥依赖将军,虎节重臣拜疏请。 剑光方出匣,谤书盈箧遭非议。 将军虽勇小敌怯,壮志凌云出玉关。

敢死士蓄养一生,不破楼兰终不还, 长矛在手欲斩敌,谈笑间欲吸其血。 断后刀横排左右,有进无退退则杀。 奋梃大呼从如云,同生共死随将军。

报国期死君,忍心扳恩情, 威严若天神,有令必遵行。 负将军诛及身,将军一叱人惊。 五千人马排墙进,绵绵延延相响应。

轰雷巨炮欲发声,刀戟交胸在颈上。 敌军溃散鼓声停,万头窜窜如蚁行。 一日横驰三百里,绵绵三百里。

马江一败军心慑,龙州拓地贼氛压。 得如将军十数人,制梃能挞虎狼秦。 何能兴灭国柔邻,古今无敌可喜事。 马蹄嗒嗒腾灰尘,逐恶虎松为人杰。 扶弱而长民众赞歌难追不已,“挥金仁义世无比”!宁孤傲沉郁凌厉持高议度写自古乱世所记能魁帅平生抚卷难忘此君心。“歌诗合为时而著”。末句谓可借此建功立业振兴国力与人民息息相依赞美深情亦寻常未有触处是异样天下立时增辉非凡景象自然反璞大江诗歌浑然天成语言激越澎湃是今体歌行当得领风气之先而脱颖而出的力作啊!让人荡气回肠不意立得书橱。读完久久沉默内心热血沸腾乃深有感于此诗人言简意赅妙笔生花淋漓尽致所体现爱国爱民赤子之心情怀向往及想象给予启发无穷感受鼓舞鞭策一代又一代炎黄子孙奋发向前!

译文:冯将军英勇善战名扬四海,年少时就能杀敌报国。在江南战斗十年战功卓著,战袍映衬着翎羽飘动。中原地区已经安定无事,他每天抚摸腰下的宝刀思虑报国。可恶的敌人蛮横割地求赏,还要索要黄金要求岁币。国家的北门锁钥要靠将军,虎节重臣亲自拜见皇上奏明情况。将军刚出剑鞘宝剑出匣,将军的诽谤之书忽然装满箱子。将军性情粗犷不好谋略,对小股敌人勇猛对大敌却胆怯。将军气吞山河气势高涨,看我率军出征保卫边疆。一生蓄养敢死队勇士勇敢杀敌不退缩不回头绝不后悔犹未晚矣!手拿长矛像丈八蛇矛勇士般勇敢善战、纵横驰骋所向披靡在疆场上如火如荼纵横驰骋不屈不挠令人震撼。呐喊高歌高声猛进随着将军一往无前在所不辞杀出一条血路奔向胜利而归光荣回家万古流芳的彼岸啊!可是我们一定要顶礼膜拜神一般的将军对那些恃强凌弱不辨是非、以怨报德的小人儿表示深切的鄙视!更令人振奋的是这位大智大勇的将军严明军纪整肃法度所向披靡威震四海天下归心拥戴追随是如此令人叹服啊!然而作为国家元首、军队统帅深知还有更艰巨的任务等待着他肩负着国家兴亡的重担必须振奋军心凝聚民心将士一心才能众志成城同仇敌忾荡涤天下驱逐鞑虏振兴中华的伟大使命啊!为此不惜献出生命鞠躬尽瘁死而后已所向披靡永远是我们心中不朽的丰碑和榜样啊!伟大的冯将军你不仅是一代武将也是一位伟大的爱国者和忠诚的儒家信徒!可歌可敬令人敬佩的楷模永远是我们学习效仿的榜样啊!诗人真乃旷世奇才也赞美诗的千古绝唱更是亘古未有振奋人心的大作也啊!千载之后又有

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号