登录

《日本杂事诗 其一五八》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一五八》原文

上悬绣幕下红毹,左列句当右大夫。

牙拨齐弹三味线,姑卢朱路复乌乌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗描绘的是日本贵族家庭的室内景象。首句“上悬绣幕下红毹”,描绘了室内悬挂着绣幕,地上铺着红毯的景象,给人一种华贵的感觉。次句“左列句当右大夫”,则进一步描绘了室内陈设的丰富多样,句当是指诗书,大夫则是指医生,即医药用品。这些都摆放在左侧,显示了家庭的富有和文化的丰富。

接下来,“牙拨齐弹三味线”,描绘了室内音乐活动的场景。三味线是一种日本传统乐器,类似于中国的二胡。这里提到的“牙拨”,可能是指拨弦的工具,而“齐弹”则表示弹奏得整齐有序。这样的场景充满了音乐的韵味,让人感到生活的和谐与美好。

最后,“姑卢朱路复乌乌”,描绘了另一种声音,姑卢、朱路、复乌乌,这些词语可能是指某种乐器或声音。从听觉上给人一种动听的感觉,仿佛置身于一个充满音乐的世界中。

总的来说,这首诗通过对日本家庭室内景象的描绘,展示了日本贵族家庭的富裕和文化丰富,同时也表达了作者对日本文化的欣赏和赞美。这样的描绘方式,使得读者能够更好地理解日本文化,也更能感受到作者对异国文化的热爱和尊重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号