登录

《代柬寄诗五兰谷并问诸友 其三》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《代柬寄诗五兰谷并问诸友 其三》原文

亲健都奇福,芳兰各自花。

云扶王父杖,酒暧冷官衙。

巢燕长依母,凄乌又有家。

上堂如照镜,莫叹鬓丝华。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是黄遵宪写给友人伍元忠(五兰谷)的,诗中表达了对友人的思念之情,同时也流露出对亲人的思念和对家乡的眷恋。

首句“亲健都奇福,芳兰各自花”,表达了作者对友人身体健康的祝福,因为兰花都是各自盛开的,所以这里也暗喻友人各自的生活都过得很好。

“云扶王父杖,酒暧冷官衙”这两句则描绘了作者对友人生活环境的想象,云扶王父杖,指的是云朵缭绕在老人的拐杖上,这暗示了友人的长辈身体康健,同时也表达了作者对友人家族的祝福。而酒暧冷官衙,则表达了作者对友人官场的冷暖的关心,同时也透露出作者对官场的无奈和感慨。

“巢燕长依母,凄乌又有家”这两句则表达了作者对家乡和亲人的思念之情。燕子长依母,指的是燕子长久地停留在老巢中,这暗示了作者对家乡的深深眷恋。而凄乌又有家,则表达了作者对亲人的思念之情,乌鸦在夜晚发出凄厉的叫声,这里也暗喻了作者内心的孤独和凄凉。

最后两句“上堂如照镜,莫叹鬓丝华”,则是作者对友人的劝慰之语。上堂如照镜,指的是回到家中如同照镜子一般,这里表达了作者对友人家庭生活的美好祝愿。而莫叹鬓丝华,则表达了作者对友人的鼓励和安慰,希望他不要因为年华老去而叹息。

整首诗情感真挚,语言朴素,通过对友人生活和家乡的思念和祝愿,表达了作者对友人的深深关怀和祝福。

以下是这首诗的现代文译文:

亲人的身体都健康是我最大的福气,你们各自的生活都像那盛开的芳兰各自花开。云朵缭绕在老人的拐杖上,温暖的酒意弥漫在清冷的官衙。燕子长久地停留在老巢中依偎着母亲,夜幕降临又见乌鸦也有了归家。希望你们回到家中的时候能像照镜子一样清楚明了,不必叹息白发和衰老。愿此信能够寄给诸友传观并乞求各友一如给老黔首申雪之意也好!复绵此慕隆久之情谊也!梅子一一均为姓熊翰文具儿举臂复递同贶香三塔见具石葛峰签红糕红糖云南人多畏禁忌只得此物矣。请勿嫌其微薄也!

希望这个回答对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号