登录

《日本杂事诗 其一四四》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一四四》原文

花茵重叠有辉光,长跪敷衽客满堂。

除却凤衔丹诏至,未容高坐踞胡床。

现代文赏析、翻译

原诗《日本杂事诗 其一四四》是一首描绘日本传统文化的诗,通过对日本风俗的描绘,展现了中日文化的交流与融合。下面是这首诗的赏析:

在诗中,诗人通过描述铺设的花茵(铺垫的草席)之美,呈现出一幅华丽而和谐的画面。花茵重叠,闪耀着光辉,客人们并膝而坐,表达出日本独特的礼仪文化。这里的长跪表达出人们对主人的尊重,同时也显现出日本的屈膝礼。此外,“敷衽”也指的是一种礼仪性的铺坐法,与“跪”一起强调了宾主之间的礼节。满堂的宾客体现了日本的热情好客和融洽气氛。

诗中的“凤衔丹诏至”指的是皇权的象征——皇帝的诏书被凤凰衔至日本,也暗喻日本迎来一位开明的君主。这种隐喻展示了诗人对日本未来的期待和对当时日本的现状的深深忧虑。

最后,“未容高坐踞胡床”一句,描绘了主人对客人谦逊有礼的态度,他们没有容许客人高坐胡床(一种椅子),而是以传统的日本坐姿为主,这体现了主人对客人尊重的同时也展现出日本文化的独特性。

总的来说,这首诗描绘了日本的传统风俗和礼仪,同时通过“凤衔丹诏至”的隐喻,表达了诗人对日本未来的期待和对当时日本的现状的深深忧虑。诗中展现的中日文化的交流与融合,也体现了诗人对文化多样性的理解和尊重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号