登录
[清] 黄遵宪
他日是非谁管得，当前聚散亦飘蓬。
茫茫海水摇天缘，说到归心谅总同。
《送承伯纯厚吏部东归》此诗真切表达了朋友分别之际惺惺相惜、无尽牵挂之情感，而对离别的苦痛予以无限量的外延拓展和消解。次联表示可以自身甘心化身为像飞蓬般命运的无数彼此相同的小物件，只要能与友人朝夕相处，但即便是在官场生涯中与朋友暂时分别，也会因为分别而如同蓬草一样飘泊不定。这是诗人的内心独白，更是诗人对友人的殷殷期盼。此诗将人生聚散无常的痛苦以乐观豁达的方式表达出来，同时也暗含着诗人对官场险恶的深深忧虑。
现代文译文：
在未来的日子里，谁又能真正管得了什么呢？眼前的相聚和离散，也如同飘蓬一般难以预测。无边无际的海水摇动着天空，说到归乡的心愿，想必你我总是一样的。
在分别之际，我们或许可以想象友人东归途中的种种艰辛，但他那归乡的热切心情，我想定会和我们一样。这也让我们思考：无论在何种境况下，人生总是充满了离别的痛苦和重逢的期盼。即使身处异地他乡，也总会因为内心的牵挂和思念而感到彼此的存在。
这样的友情，如同一束温暖的光，照亮了我们的人生道路。即使前路坎坷，有这样的朋友在身边，我们便有了前行的勇气和力量。这就是友情的价值，它让我们在人生的旅途中不再孤单。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐