登录
[清] 黄遵宪
一炬成焦土，先人此敝庐。
有家真壁立，无树可巢居。
小妇啼开箧，群童喜荷锄。
苔花经雨长，狼藉满家书。
乱后归家 其三
黄遵宪
一炬成焦土，先人此敝庐。
有家真壁立，无树可巢居。
小妇啼开箧，群童喜荷锄。
苔花经雨长，狼藉满家书。
清末战乱之后，诗人回到破旧的家园，眼前一片狼藉。曾经的家宅化为焦土，过去的房屋变得破败不堪。然而，诗人并没有感到绝望，反而感到欣慰。因为即使家宅被烧成灰烬，家中的壁立依然存在，象征着家族的坚韧和顽强。没有树可供儿童筑巢居住，但这并不意味着生活条件恶劣。小妇（诗人妻子）在哭泣中打开箱子，群童则高兴地拿起锄头清理家园。苔藓在雨中生长，满屋都是书籍，这代表着诗人家族对知识的热爱和追求。诗人在战乱之后回到家园，虽然家宅被烧成焦土，但家人的坚韧和乐观让他感到欣慰。诗人通过描绘家园的破败和重建的过程，表达了对家人的关爱和对家园的深深眷恋。
现代文译文：
战火过后归家时，只见废墟一片。先人的旧屋已成焦土，曾经的家宅已然不在。但即使如此，家的壁立依然存在，家人的坚韧和顽强令人欣慰。家中无树可供儿童筑巢居住，但小妇在哭泣中打开箱子，群童则高兴地拿起锄头清理家园。苔藓在雨中生长，满屋都是书籍，这代表着诗人家族对知识的热爱和追求。虽然家园破败不堪，但家人依然乐观向上，这让我感到欣慰。诗人在描绘家园重建的过程中，表达了对家人的关爱和对家园的深深眷恋。同时也表现出家人面对战乱后的艰苦生活的坚强乐观精神和对知识的热爱与追求。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐