登录
[清] 黄遵宪
沧海归来伏著书，平生豪气未全除。
仰看跕跕飞鸢堕，转亿乡人下泽车。
清代的诗人黄遵宪在他的诗作《过安南西贡有感 其一》中，描述了他回到故地后的种种感慨。其中最引人深思的，无疑是对于过往豪情壮志的追忆与今日身处异乡的孤寂矛盾之情的交错。此诗原诗是“沧海归来伏著书，平生豪气未全除。仰看跕跕飞鸢堕，转亿乡人下泽车。”现在让我们一起解读并赏析这首诗。
首先，诗人在“沧海归来伏著书”中描述了自己的回归之旅，像航海归来的壮士一般埋头著书，这既是对他丰富人生经历的描绘，也是对他在异乡生活的反思。他似乎在思考，自己是否已经完全摆脱了过去的种种困扰和困扰。
“平生豪气未全除”一句，则揭示了诗人的内心矛盾。他怀念过去的豪情壮志，但同时也意识到自己并未完全摆脱乡愁和孤独。这种复杂的情感，既体现了诗人的坚韧不拔，也揭示了他内心的脆弱。
“仰看跕跕飞鸢堕”一句，诗人以生动的描绘，表达了他对自由飞翔的渴望。他仰望天空，看着那些自由翱翔的鸟儿，心中却充满了乡愁和孤独。这不仅是对自由的渴望，也是对家乡的思念和对故土的眷恋。
最后，“转亿乡人下泽车”一句，诗人将这种情感推向高潮。他想象自己像乡人一样乘坐着那古老的马车在沼泽上行驶，这不仅是对乡愁和孤独的直接描绘，也是对过去生活的怀念和追求改变现实的隐喻。
综上所读，诗人通过对个人生活的描述，反映了诗人在经历漂泊与故乡怀念中的双重挣扎，突出了对个人境况的变化而形成的挫折感的把握，生动体现了那个时代的理想、壮志未酬和个人与命运的密切联系等内涵元素。这一回溯使我们对诗人的复杂情感有了更深的体会，也对他在经历改变中所体现的坚韧和奋斗精神深感敬佩。同时，“沧海归来伏著书”这句话也给人以深刻的人生哲理启示：经历过风浪和变化后，人们仍应不忘初心，继续前行，不断地记录、总结、反思、提炼生活经历和精神风貌。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。例如，“沧海归来伏著书”可能会被译为“历经风浪归来后埋头写作”，而“跕跕飞鸢堕”可能会被译为“仰望天空，看着那些自由飞翔的鸟儿，心中却充满了渴望”。这样的译法尽可能地保留了原诗的美感和深度，同时也更接近现代人的阅读习惯。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐