登录
[清] 黄遵宪
国学空传卜部名,三轮寺额未分明。
天然丨刂横纵画,万国翻同堕地声。
清代的黄遵宪所著的《日本杂事诗》中第六十一首,是对日本的国学院与三轮寺题匾的无尽想象和猜测,令人不由得在吟诵间发出奇特的反省之感。这是我依照黄先生的诗句重新展开的一些现代散文。
“国学空传卜部名,三轮寺额未分明”,我开始在现代的环境中感受到了这句诗所带来的古代宁静氛围。卜部之名留在了悠远的过去,也隐匿了曾伴随岁月闪烁的文化余音,这里述说的是那段传统没入云深的故事。看似故事还没有收尾,却已经有了新的开始。
“天然丨刂横纵画”,这句诗让我看到了一个宏大的视角,仿佛在描绘一幅巨大的画卷,画卷上纵横交错的线条,象征着自然的规律和人类社会的复杂交织。这不仅是对自然规律的赞美,也是对人类社会复杂性的深刻理解。
“万国翻同堕地声”,这句诗让我感受到了黄遵宪对世界的深深敬畏和热爱。他似乎在用一种独特的视角看待世界,认为所有的国家都像掉落在地上的声音一样,都值得我们去倾听,去理解,去尊重。这是一种开阔的视野,一种对多元文化的包容和理解。
总的来说,这首诗是对日本文化的独特解读,它充满了对自然规律的赞美,对人类社会的理解,以及对多元文化的尊重。它提醒我们,无论在何时何地,我们都应该保持开放的心态,去理解、尊重并欣赏不同的文化。
至于现代文的翻译,我会尽量保持原诗的意境和情感,同时尝试用现代的语言去表达它。
“国学的记忆只剩卜部之名,
三轮寺的匾额仍未揭晓谜底。
天然的规则如同刀削斧砍的线条,
万国的文化仿佛落地有声。”