登录

《初闻京师义和团事感赋 其一》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《初闻京师义和团事感赋 其一》原文

无端桴鼓扰京师,犹记昌陵鼎盛时。

今日黄天传角道,非徒赤子弄潢池。

冠缨且教宫人战,绣镼还充司隶仪。

昼夜金吾曾不禁,未知盗首定何谁?

现代文赏析、翻译

清代的黄遵宪是诗人也是官员,他的诗词总能展现出清末民生的现状,令人惋惜。《初闻京师义和团事感赋 其一》就是他这种感怀的真实体现。诗人在描写义和团运动引发混乱的背景下,进一步刻画了人民受苦、国家受难的局面。诗中的对比,为我们的阅读带来更多的冲击力。

诗人描绘了一场无辜的争斗打乱了京城的生活秩序。作者提到了昌陵鼎盛时的情况,但却不幸的是现在发生的情况并非那一时期的光景。社会混乱和战乱的序幕似乎永远被拉开,人民生活困苦不堪,这种对比无疑揭示了社会的动荡和人民生活的困苦。

诗人在描述义和团组织时,表达了他们的目的并非仅仅是赤子在水中嬉戏或小规模的冲突。他们手持武器,带着期望改变社会现状的决心,希望通过战斗来维护自己的权益。然而,在当时的社会环境下,他们的行动却成了官方的应对方式,这无疑加深了他们的困境。

诗人在描绘官方的反应时,也表达了他的不满。尽管夜以继日的金吾卫士们并未禁止这种活动,但谁才是真正的盗首,却仍未可知。这无疑揭示了当时官僚体系的混乱和无能,以及义和团运动背后的深层社会问题。

总的来说,这首诗描绘了一个混乱、动荡的社会景象,人民生活困苦,国家动荡不安。通过对比和象征的手法,诗人深刻地揭示了社会现实的残酷和无奈。这种情感深深地打动了读者,引发了对那个时代的思考和对未来的忧虑。

现代译文:

京城突然爆发争斗之声,回想起昌陵鼎盛之时。如今黄天道传出角声,不仅仅是百姓闹事。宫女们被催促着上阵战斗,绣制的小镼(一种仪仗用具)还充作司隶的仪仗。金吾卫士们昼夜巡逻未曾禁止此事,但究竟谁是盗首仍未可知。

黄遵宪的这首诗不仅是对那个时代的真实写照,也是对未来的一种期盼。他希望通过唤醒人们的良知,唤起社会的变革,以期能改变这种困苦的现状。尽管困难重重,但他的诗词仍充满希望,希望人们在痛苦和困难中能看到希望的曙光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号