登录

《日本杂事诗 其一六一》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一六一》原文

弦弦掩抑奈人何,假字哀吟伊吕波。

三十一声都怆绝,莫披《万叶》读和歌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

黄遵宪的这首《日本杂事诗》中的这一首,描述的是日本古曲曲调的悲切与哀婉,诗人借此表达了对日本文化的深深理解和欣赏。

首句“弦弦掩抑奈人何”,描绘了琵琶等弦乐器演奏时,其曲调悲切而哀婉,充满了无法抗拒的悲伤,犹如一位低声细语、情感深重的女子,对某种命运的无奈和无力抵抗。“假字哀吟伊吕波”,这里诗人使用了假名,这是一种日本的文字符号,来表达演奏者在曲调中展现出哀怨、苦闷的情绪。“伊吕波”一词在此是指日本琵琶曲调的一种,也是日本传统音乐的一个重要组成部分。

“三十一声都怆绝”,这里的“三十一声”指的是琵琶上的所有音符,它们交织在一起,形成一首凄美绝伦的乐章。然而,这种演奏让人感到悲伤到极点,仿佛在聆听中可以感受到那种无尽的痛苦和悲伤。

“莫披《万叶》读和歌”,最后的这句话表明,最好不要再打开《万叶集》,这首和歌汇聚了日本的历史、文化与艺术精神,代表了日本的深厚传统文化底蕴。但是在经历了那么强烈的感情渲染后,直接去读其中的和歌,无疑会产生很强的心理落差,很可能不能体会到其中真实的感情,只有被听过的歌声才会有其动人之处。这其实是表达了对日本音乐的深深的赞赏和欣赏之情。

整首诗中充满了对日本文化的敬仰和对音乐的赞赏之情,是对日本文化艺术的赞美诗。黄遵宪以他敏锐的洞察力和深厚的文化底蕴,深入挖掘了日本音乐的魅力和深厚的历史文化内涵。同时,他也在诗歌中传达出他对中国文化的热爱和执着追求,这也是他的诗歌具有深度的文化内涵和强烈的个人情感的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号