登录
[清] 黄遵宪
远泛银河附使舟，眼看沧海正横流。
欲行六国连衡策，来作三山汗漫游。
唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇。
如何瓯脱区区地，竟有违言为小球。
下面是我根据要求所作的赏析，希望您能喜欢：
“远泛银河附使舟，眼看沧海正横流”，这一联中的“银河”、“沧海”，皆是富有浪漫气息的壮丽意象。第一句直接赞美美方所赠使者舟，“附使舟”表示同行前往，“眼前”一个“正”字形容海外气氛此时正常、其景正应人意。与下句形成鲜明对照，预示了即将出现的波涛险恶。
“欲行六国连衡策，来作三山汗漫游”，这一联中的“六国连衡”典出《史记》，策是谋略的意思，表示黄遵宪欲在对外交往中采取联合一致的策略，“三山”指神话中山名，此处借代未知的仙境，说明他对这次外交使命充满了信心，他要一展宏图，不负众望。“游”字意境飘逸，写出了外交生涯中的种种神秘、未知，别有情趣。
“唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇”，唐宋时期是我国统一多民族国家的形成和发展时期，具有重要历史意义。这里诗人用“唐宋以前”表示日本对华友好政策的传统悠久，“原旧好”表明他对此持肯定赞赏态度。“弟兄之政”原意是同一政体下的兄弟，这里引申为一致对外。一个“况”字把日本与中国的关系紧紧联系在一起。“同仇”一词意即共同的敌人。“同仇”即一方。“旧好”、“弟兄”合在一起则表明了对中日关系之诚，境界雄浑开阔，语气浑厚有力。
然而事与愿违，“如何瓯脱区区地，竟有违言为小球。”二句是说眼中所见却是一片昏浊喧闹之象：“瓯脱”（ōu luō脱落之地）与下句的“违言”一词都暗喻西方列强的殖民统治和我国所面临的纷乱局面；这里的“小球”（今语“皮球”不同时言），也可能在有意暗喻这一点。“竟有违言”是指美国对待华府、欧洲国家的态度：不知何以竟然如此逆反蛮横、自私无理，不知好歹。显然诗人对这种现状是深感失望和痛心的。
全诗以豪迈乐观的精神、积极进取的态度，抒发了作者对祖国命运的关切和对美好未来的憧憬。全诗境界开阔，格调雄浑，既有对往昔的深情回顾，又有对现实的高度概括；既表现了诗人对祖国的一片赤诚，又表现了他对祖国前途和命运的关切与忧虑。诗中所表达的思想感情是十分深刻的。
现代译文：
我乘坐着美方使者所乘的船只远渡重洋，眼前看着浩瀚的大海正汹涌澎湃。想实行六国联合的策略来制衡列强，来此三山世界漫游寻找机会。 以前啊早在唐宋时期两国关系就很好，现在两国关系情同兄弟共同对抗仇敌。为什么国家处于被侵占的地方，竟然会有违背意愿的行动呢？
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐