登录
[清] 黄遵宪
无端碌碌随官去，仍是铿铿说教师。
黄面瞿夷金指爪，可曾嫁毕女先医？
好的，以下是我根据原文所写清代诗人黄遵宪《续怀人诗 其十一》的赏析，希望您能满意：
《续怀人诗》之十一写的是诗人黄遵宪从地方官的位置退下来之后，依然好为人师，在别人眼中觉得有些碌碌无为，就像只忙碌的蚂蚁。在他心中，教书育人、教人以正直为人处世之道是十分光荣的事情。对于曾经的学生来说，老师的脸上布满皱纹如同秋天里的稻穗一般宽厚的面容；指甲上那明亮璀璨的光泽像是岩石中那精美的宝石，犹如先生从前为了传授给我们知识磨炼成的金刚指爪，生动而又风趣的比喻表明黄遵宪一生的坚守。遗憾的是他那温婉慈爱的妻子因为去世过早不能与之共度岁月，为他洗衣煮饭，陪伴他走到人生的终点。这是黄遵宪对其已故妻子无尽的怀念。
在译文中，我们尽量保留了原诗中的诗意，并试图将其用现代的语言表达出来。我希望这个译文能够传达出原诗的情感和意境。
“没有预料到自己就这样忙忙碌碌地做了官，而今却是经常说起我曾经作为老师的光荣。看那满是皱纹的面容像秋天的稻穗宽厚，指甲上闪烁的光芒如同岩石中的宝石璀璨。那些曾经的学生们啊，你们可曾知道我的妻子已经先我而去？她那金子般的手指爪可曾嫁过毕女先医？”
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐