登录

《题黄佐廷赠尉遗像 其一》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《题黄佐廷赠尉遗像 其一》原文

泼海旌旗爇血红,防秋诸将尽笼东。

黄衫浅色靴刀备,年少翻能作鬼雄。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

黄遵宪的诗,如江河激流,汹涌澎湃,气魄非凡。此诗所写黄佐廷赠尉遗像,乃一少年将领之遗像,睹像而思其人,可以想见其少年老成、英勇善战之概。

首句“泼海旌旗爇血红”,是写战场上的气氛。“泼海”,极言军旗之多,是夸张手法。在战火之下,军旗被焚烧,只剩下“血红”地上凝积的血痕。旌旗殷红如血,写出了战地之惨状。写“血色”反映将士视死如归的大无畏精神。真可谓是一字一珠。

第二句“防秋诸将尽笼东”,这是实写边疆戒严之时,这位少年将领披挂上阵、奋力守边的事迹。秋风一起,百草即枯,古所谓“草木未衰秋又来”就是这个意思。所谓“诸将尽笼东”,既言防秋将士遍及整个东北地区;又一语双关,写他们大举进军、统一收复、守土有“功”的赫赫军威。这一句仍然在写战事。寥寥数字却饱含着丰富的战斗经历和浓厚的战争色彩。

后两句正面描写少年将领的装束与雄姿。“黄衫浅色靴刀”,写少年将领身穿黄色军服,足蹬浅色皮靴,腰佩战刀,英姿飒爽。“年少翻能作鬼雄”,在赞叹之余,又带有几分豪迈感、苍凉感。

全诗通过一系列的比喻和描写来表现少年将领的英勇和豪迈气概。用“黄衫浅色靴刀备”来比喻他的装束和武器,用“年少翻能作鬼雄”来表达对他的敬仰和赞叹之情。整首诗语言简练、形象生动,充满了战斗的气息和豪迈的气概。

现代文译文如下:

战火纷飞,旌旗染血,秋季边疆戒备森严,这位少年将领身穿黄色军服,脚蹬浅色皮靴,腰佩战刀,英姿飒爽。他年纪轻轻却能独当一面,率领部队守卫边疆,英勇杀敌,真是令人敬仰的英雄!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号