登录

《人境庐杂诗 其二》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《人境庐杂诗 其二》原文

门前几株树,树外一亭茅。

唼絮鱼行水,衔雏鸟恋巢。

月随瓜架漏,花入药栏交。

难怪陶徵士,移居乐近郊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗描绘了诗人住处周围的景象,通过细腻的描绘,表达了诗人对自然和生活的热爱。

首联“门前几株树,树外一亭茅”开门见山,简洁地描述了诗人住处的环境。门前有几株树,树外是一个亭子,这为我们勾勒出一幅宁静的乡村景象。次句“一亭茅”为亭子的具体形态作了进一步说明,这里似乎展现出一幅悠闲的画面,一个简朴的亭子坐落在绿色的环境之中,构成了一幅生动的自然景象。

颔联“唼絮鱼行水,衔雏鸟恋巢”进一步描绘了周围的动物和植物。鱼儿在水中唼絮,仿佛在欢快地游动;鸟儿在巢中喂养着雏鸟,对巢恋恋不舍,生动地描绘出自然界的和谐与美好。这两句诗不仅描绘了自然景象,还通过鱼鸟的形象,表达了诗人对自然的热爱和对生活的美好感受。

颈联“月随瓜架漏,花入药栏交”则从夜景描绘入手。月儿挂在瓜架上,透过瓜叶漏下斑驳月光;花儿在药栏旁开放,花影交错,增添了几分静谧之美。这两句诗将夜晚的景色描绘得格外清雅优美,体现出诗人在生活细节中品味的美好之处。

最后,“难怪陶徵士,移居乐近郊。”这句是对诗意的总结和升华。诗人提到陶徵士,是引用陶渊明弃官归田、隐居山林的故事,以表明诗人喜爱这种贴近自然的田园生活。结尾表达出诗人对悠闲田园生活的向往与欣赏之情。

在翻译成现代文时,可以这样表达:门前几株树旁,亭子坐落在那里,鱼儿在水中游弋,鸟儿喂养着雏鸟。月儿挂在瓜架上漏下斑驳月光,花儿在药栏旁开放增添了几分静谧之美。难怪陶渊明会移居乐近郊,过上这种悠闲自在的生活。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号