登录

《续怀人诗 其七》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《续怀人诗 其七》原文

袖中各有赠行诗,向岛花红水碧时。

只恨书空作唐字,独无烂石补天词。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

黄遵宪《续怀人诗 其七》

袖中各有赠行诗,向岛花红水碧时。 只恨书空作唐字,独无烂石补天词。

首句“袖中各有赠行诗”,便饱含着恋恋不舍的情谊。女方向男方各有所赠,显然是早已有所安排,早有钟情之意。次句“向岛花红水碧时”,交代了一个特定的环境。临近别离的时刻,在花红水碧的岛屿上分别赠别,而双方的惜别之情已暗寓其中。这也使下面的抒情和描写都带上了这个特殊环境的气氛。在此,诗意转入对时间的描写。“花红水碧”的“当时”,正是别后“终年忆别离”的形象体现。诗句未直说当时而实际上已经隐隐透露了出来。“只恨……”表面看来,纯属调侃;然而这正是从对方着笔,写出了对方的心理。既然对方只能“书空”作“唐字”,也就是对方既不能作诗填词,只能以空手作别了。进一步说,从对方的“只恨”中也隐含着诗人自己的无限遗憾情绪。作者把惜别、埋怨、遗憾和祝福等复杂感情熔为一炉,十分生动地表现出了朋友之间难舍难分的情谊。

黄遵宪在诗歌创作上主张“我手写我口”,强调从“俗歌民谣”中汲取养料。这种朴素的现实主义精神,在《续怀人诗》中得到了充分的体现。本诗从抒情到描写,都深深扎根于生活的土壤,显得丰富多彩,真切感人。诗人也十分注意炼字炼意,如“红”、“碧”、“空”、“烂石”等字,都是很富于表现力的。特别是“只恨书空”这样的现成成语,经他稍加点染,看来似脱胎于唐人诗句(唐代李贺有“大虫看书空”),但它们早已同特定的现实生活融合在一起了。因而既合乎传统,又显得十分自然。清代厉鹗在《樊榭山房集》中说:“诗词一道:出口蹈熟于胸,用出言无难;生而知之则可久;徇文造事,往往不及工人技斯也。”这首小诗却较好地说明了具有生活基础的新诗是不难成功的。黄遵宪的生活基础十分广阔:从手抄的书卷到故国的山水,从多识于书却无所成的读书人到有意寻求知音的友人(旧时代士子们的心理一般是很矛盾的)。在他的诗歌中融入了最朴实也最深沉的爱国爱民感情。他本人出身于一个破落的封建家庭,依靠自学而成为著名诗人和爱国志士。这些丰富的社会阅历,使他深知士子们的苦衷和愿望,因而在他的诗歌中,既能听到他悲愤地控诉社会的无情(如《山歌》),又能听到他同情人民的歌颂和祝愿(如《樱花歌》)。他把自己的爱憎感情坦率地倾泻在字里行间,通过生动的形象来感染读者。这就使他的诗歌具有很大的艺术魅力。这首小诗,朴实自然;写情写事,富有神韵;用词用句,简练准确;这些特点都给读者留下了深刻的印象。

以上仅为赏析,仅供参考哦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号