登录

《己亥杂诗 其三十三》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《己亥杂诗 其三十三》原文

海国能医山国贫,万夫荷锸转金轮。

最怜一二虬髯客,手举扶余赠别人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《己亥杂诗 其三十三》是清代诗人黄遵宪的一首描绘海国与山国对比的诗篇。诗人通过描绘海国与山国的不同境况,表达了他对当时社会现实的深深忧虑。

首先,诗人通过“海国能医山国贫”一句,巧妙地表达了海国富有资源,山国资源匮乏的对比。海国象征着开放、富饶,而山国则象征着封闭、贫穷。诗人以此表达他认为国家贫穷的原因在于其封闭、保守,缺乏对外界的开放和接纳。

“万夫荷锸转金轮”一句,描绘了人们努力改变现状的场景。万夫荷锸,象征着人们齐心协力,像荷土建堤一样为改变社会贫穷状况而努力。金轮,这里代表改革的轮子,象征着改革的力量和变革的可能。这一句形象地表达了人们的改革精神和力量。

接下来,“最怜一二虬髯客”一句,诗人用了一个形象生动的比喻。“虬髯客”在这里代表了对改革的热情人士和行动者,他们积极参与到改革的洪流中来。诗人表达了对这些改革的推动者的同情和赞美。

最后,“手举扶余赠别人”一句,诗人将改革取得的成果比作“扶余”,也就是一种寓意丰富的植物。他通过“赠别人”,暗示着改革虽然不易,但只要人们团结一心,付出努力,便可以获得成果。这既是对于改革者付出的肯定,也是对未来的乐观期待。

现代文译文:

在这个广大的世界上,有能力的人能够治疗山国的贫穷。千千万万的人们扛起铁锹,如同挖掘金矿一般地转移财富,创造出新的机遇。我深感怜悯的是那一两个拥有雄心壮志的改革者,他们像举着救命的稻草一样地举起改革方案,期望帮助那些在贫穷中挣扎的人们。这些富有智慧和热情的人们是我们国家的希望,他们的行动将会带领我们走向更加富裕、更加开放的新时代。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号