登录
[清] 黄遵宪
鲤鱼风紧舶来初，唐馆豪商比屋居。
棉雪糖霜争购外，人人喜问上清书。
原诗“鲤鱼风紧舶来初，唐馆豪商比屋居。棉雪糖霜争购外，人人喜问上清书。”以一条新鲜鲤鱼入诗，开头就将新鲜生动的大自然的景致展示给读者。这里风大，因此可能船程需稍时。这一缓延、等候过程也展现了黄氏特有的耐性与欣赏自然景观的能力。这也不由让人想起大诗人苏轼的那句诗“九死南荒吾不恨”。同样都带有异国他乡、人生旅程中那份恬淡和闲适的意趣。
此诗不仅表达了商人如何热情好客，而且还隐含着浓浓的文化味儿。“唐馆”一词，体现了中国文化的深厚影响。“豪商比屋居”，是对商业繁荣的生动描绘，而这种繁荣背后，是日本对中国文化的渴求与学习。而“棉雪糖霜争购外”，更是对日本人的文化修养的赞美，他们对中国的新奇事物充满好奇，并愿意花大价钱购买。
而“人人喜问上清书”，更是揭示了日本社会对中国文化的热爱和尊重。在中国古代，上清书是道教经典之一，对日本人来说，这可能意味着一种神秘和崇高的东西。所以这句诗传达出的是日本社会对中国文化的尊重和追求。
最后，“鲤鱼风紧舶来初”这一句诗既描绘了自然的景象，又隐含着时间的流逝和变迁。而这一切都为这首诗增添了更多的文化内涵和历史感。
现代译文如下：
初逢鲤鱼风，商船从远方来。 豪商唐馆比比皆是，繁华如梦。 糖霜棉花争相购，皆因外来奇。 人人喜问上清书，敬仰中华文化。
此诗充满了对异国文化的热情和欣赏，以及对商业繁荣的赞美和尊重。这是对清代社会文化和历史的一种生动的描绘，也是对异国文化交流的一种深入的理解和赞赏。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐