登录

《塞上曲》唐周朴原文赏析、现代文翻译

[唐] 周朴

《塞上曲》原文

一阵风来一阵砂,有人行处没人家。

黄河九曲冰先合,紫塞三春不见花。

现代文赏析、翻译

《塞上曲》原创赏析

这是唐代诗人周朴的一首极富豪情的边塞诗,写的是塞上风光,意境高远。首句“一阵风来一阵砂”用风狂砂猛的环境,展现塞上景象,使人倍感粗犷、荒凉。而这里说的“风”并不是春日轻风,而是“一阵风来”那种来势汹涌的狂暴之风,可谓是一幅“大漠孤烟直,长河落日圆”的壮丽图画。其次,“有人行处没人家”一句,则把人置于荒无人烟的环境之中,突出了边塞的空旷凄凉。

现代文译文:

狂风席卷着沙尘而来,在这荒无人烟的地方,偶尔有人走过也没有人家。黄河弯弯曲曲绕过九个弯子河面上的冰提前合上了,边塞的春天还没有到来,塞外依旧是冬日的严寒,不见花朵。

这首诗在短短几句中描绘了塞外极富特色的边塞风光,读来尽显诗人的豪放胸襟和对大自然的敬畏之情。此诗写风沙遮天蔽日,渺无人烟。唯有黄河曲折流过,黄河上的冰块尚未消融。“春花”而又说是“不见花”这三字表现出风沙遮断了盼望着花开的视线.尽现诗人的如秋水般茫茫凄凉的等待。“不见花”这个暗示可以说点穿了诗意诗的神韵真是说尽诗人惆怅之神态颇值得细细品味。“一阵砂”“黄河九曲冰先合”重在勾勒边塞特有景致。这里不仅有前人诗词的遗风而且熔铸了诗人的主观色彩可谓言简意赅,言有尽而意无穷。诗人隐居嵩山时也写过一首《春日遇王之亚寻幽》诗中有两句说:“望处江山皆绮绣”“不见故人还怅望”。两诗对照不难发现两诗之间有某种内在的联系。“望处江山皆绮绣”的“绮绣”二字正说明了自然环境之美给人的启示作用。从某种意义上说.诗人写塞上风光除了表达对大自然的敬畏之情之外也是为了反衬出诗人内心的孤寂之情罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号