登录
[宋] 艾性夫
金车山重牛难挽，五花嘶出长春苑。
太官供顿宴骊山，三郎沉醉归来晚。
酩酊马上扶者谁，秀眉照眼两国姨。
红香把臂手亦软，三马相倚不敢驰。
黄门拥道尽端美，锦衫绣帽春风起。
解酲尚恐需余尊，捧把玉卮行复止。
最后一马寿王妇，鸾扇夹侍双琼姬。
酣酣嘿嘿意自远，恨不醑我渔阳儿。
图陈无逸今安有，却作醉徒供画手。
昭陵百战大山河，凉州几瓮葡萄酒。
以下是我对这首诗的赏析：
金碧辉煌的皇家马车，难以挽留，唐明皇纵情欢乐，宝马嘶鸣，长春宫中的欢宴就此开始。三郎皇帝醉酒归来，已是深夜，依稀看出扶他回去的是杨贵妃，秀眉照眼，倾国倾城。三匹马相倚缓行，谁也不敢驱驰。宦官黄门在两旁护卫着，直到走得完美无缺，才离开现场。锦衣华帽的宫女们，春风满面，捧着酒杯送行。解酒还须余杯，举着玉杯边行边停。最后一匹马是寿王妃，鸾扇夹侍着双双美姬。大家酣醉，神态安详，恨不能有人送来渔阳的战鼓，唤醒唐明皇。然而现在陈留长史已经不存在了，画上的醉汉供画家作画而已。那征战四方的赫赫王朝如今只剩下一片河山，而宫廷里只不过喝着几瓮自酿的葡萄酒而已。
诗中的“红香”、“解酲”等句写得很有趣味，“红香”意即杨贵妃。艾性夫笔下的《明皇醉归图》，打破了史实的局限，尽情地倾吐了他的怀古之情，感慨之思，活画出南宋遗民故国之叹、士不族不振的时代悲歌的精神氛围。描绘图中形象别出新意：画的明明是汉唐遗事却即谓之有元功业(陈禾为苏州路达鲁花赤时宋事于此碑尚存)，对历史事件的理解投合了当时许多士大夫的审美情趣。
诗的首联扣住画题，点明太液池宴归时的场景。“金车”、“五花”极写皇家气派和唐明皇纵情游乐。颔联、颈联则插入议论和抒情。诗人用典贴切精当，语言生动传神。全诗气势磅礴，格调沉郁悲壮。
译文：
华丽的皇家马车难以留住唐明皇，他骑着宝马从长春宫宴会上归来。太官供应酒食，在骊山宴会上，唐明皇沉醉而归。谁能扶他回去呢？是杨贵妃，她秀眉皓眼。三匹马相依缓行谁也不敢驱驰。宦官黄门在两旁护卫着他们，直到走得完美无缺才离开现场。锦衣华帽的宫女们相送，手中捧着酒杯。送完了酒再解酒还需要更多的酒吗？举起玉杯边行边停。最后一匹马是寿王妃，她鸾扇夹侍着双双美姬。大家酣醉神态安详，恨不能有人送来战鼓唤醒唐明皇。然而现在画上的场景已经不存在了，画上的醉汉供画家作画而已。那征战四方的赫赫王朝如今只剩下一片河山。
以上是我对这首诗的现代文译文，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
艾性夫诗词推荐