登录
[宋] 艾性夫
日永驹难过，庭空雀亦无。
花招蜂出早，草碍蚁行迂。
蕉叶露台掌，水光天影图。
下帘便道静，烟篆起茶炉。
《日永》
晨光遍照暂安宁，白驹过隙太匆匆。 庭前无雀影，空空如也，万物皆有情。
百花争艳蜂儿早，草间蚂蚁绕道行。 蕉叶承露如玉盘，水光天影绘成图。
放下帘幕世界静，茶炉烟篆起轻盈。 日长人静心亦闲，品茗悟道在此间。
诗人艾性夫笔下的《日永》是一首描绘闲适生活的诗作。首联写早晨的日光洒满庭院，而白驹过隙的时光让人感叹匆忙。颔联通过描绘庭院的空旷和各种生命活动的繁盛，展现出诗人的细致观察与感受力。颈联中的“蕉叶”“水光天影”等景象更是用具象的画面展现了诗人生活的优雅和宁静。最后，尾联表达了诗人在漫长的日暮里安静下来，品尝茶香的悠闲心情。全诗文辞自然，诗意隽永，展示了一个宁静安逸的生活图景。
在翻译现代文方面，我会尽力保持原文的意境和美感，同时尽可能地用现代语言来表达。以下是我对这首诗的现代文译文：
晨光如瀑，庭院中一片安宁。白驹过隙，光阴匆匆，却也别有一番风味。庭前无雀儿欢快之声，万物皆有情，显得格外寂静。
百花争艳，蜂儿早已开始忙碌。草间蚂蚁绕道而行，展现出它们的聪明才智。蕉叶承露，如玉盘般晶莹剔透，水光天影，如画卷般美丽。
放下帘幕，世界变得安静下来。茶炉中烟雾袅袅升起，轻轻缠绕，带来一种安详的氛围。漫长的白日，内心平静如水，一杯清茶，悟道在此。
这就是我对《日永》这首诗的现代文译文。希望能传达出原诗的美感和诗人的情感。
微信扫一扫
艾性夫诗词推荐