登录

《题赵大年奉议小景》宋艾性夫原文赏析、现代文翻译

[宋] 艾性夫

《题赵大年奉议小景》原文

江头古树片叶无,槎牙老龙爪角枯。

风含雪意天欲晚,冻栖不动鸲鹆满。

翩翩四翼来何迟,睥睨欲泊无空枝。

写生贵活意独到,明朝嘈杂听渠噪。

现代文赏析、翻译

江边古树,只剩下了几片叶子,似乎是被船家宰割完了。枝条就如龙爪角,都是老干盘屈的模样。正是黄昏的时候,寒风动地,鸟儿已经缩起翅膀,躲进了窠巢里,可是仍有一群暮栖未定,群群望着渔船飘动。天上龙飞鹤舞,似要带来一阵春风,但迟迟未到。这一带的景色就如此荒寒了。然而画中却有一枝斜水将两岸连结起来,给以江天日暮的动态。虽有野凫,却不能来此栖息。这一幅画中景色的动静相反,却也相成趣地。

画是写生得来的,贵在得其独到的活意,不仅对物默会,而且要与画中意景融而为一。虽然群鸟嘈杂,但求其神韵相会而已。赵大年真能得其生趣。艾性夫观赏赵大年奉议的小景,内心被大自然的美丽所触动,因此写下这首诗。诗中描绘了江边古树、晚霞落日、群鸟归巢等画面,表达了诗人对自然美景的赞美之情。

在艾性夫看来,赵大年的小景不仅画面生动自然,而且意境深远。他通过写生得来的画作,将自然界的景象与画中的意境完美地融合在一起,表达出他对自然美的独特见解和感受。同时,诗中的群鸟嘈杂之声,也表现出画作中动静相宜、生动活泼的氛围,使得整个画面更加富有生机和活力。整首诗通过描绘自然景象和画作的精妙之处,展现了艾性夫对绘画艺术的热爱和赞赏之情。

虽然这首诗在表现手法上略显平淡直白,但其对自然景物的细腻描绘和情感表达依然给人留下深刻的印象。在现代文译文方面,我将尽量保留原诗中的意象和情感表达,同时结合现代汉语的表达习惯进行适当的调整和转换,以便更易于现代读者的理解和欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号