登录

《观放鸬鹚》宋艾性夫原文赏析、现代文翻译

[宋] 艾性夫

《观放鸬鹚》原文

乌鬼淋漓受指呼,江鱼终日为人敺。

扼吭不及能言鸭,哇肉几同反哺乌。

暂满空喉如瘿大,竟无半尾塞肠枯。

少宽颈组方谋饱,水冷冰寒日已晡。

现代文赏析、翻译

观放鸬鹚

乌鬼淋漓受指呼,江鱼终日为人驱。

扼吭不及能言鸭,哇肉几同反哺乌。

只道得情无不爱,羽毛打脱有何辜。

须臾却听高飞去,双浴沧浪长一身。

诗人在这里描写了鸬鹚被人们驱使着捕捉鱼儿的情景,又写到它们因捕不到鱼而被人们驱使着飞翔的场景。在诗中,诗人借放鸬鹚这一事件,表达了对渔民们生活艰辛的同情和对封建社会不公的愤慨。

现代文译文:

那些黑色的鸬鹚在人们的呼喊声中淋着雨,整日被人驱使着在江中捕捉鱼儿。那些会说话的鸭子,却能够得到人们的宠爱,而鸬鹚的哇肉几乎和那些不孝顺的乌鸦一样糟糕。虽然人们把所有的感情都表现出来了,但是,羽毛被拔光了的鸬鹚,又有什么罪过呢?

很快的,人们开始把它们放飞了,它们双双地在沧浪里自由自在地飞翔着,身上的羽毛一片凌乱。这就是诗人想要表达的寓意:即便是苦难也应该给予包容和理解,而对于渔民们的遭遇更应该如此。这是一种深切的同情和对不公的现实的理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号