登录
[宋] 艾性夫
龟头突兀未生苔，读罢新碑老眼开。
前度刘郎吟未了，溪翁为作后身来。
赏析：
宋朝时期的这座玄都观乃是粉饰一新的刘禹锡旧宅。纵是此玄都观守道的司马颇为认真拂尘只是于心不忍，也未敢大刀阔斧，然而在艾性夫看来，这却是观中最为可喜的一桩事。
首句写观中景致，说观门石龟头部突兀的石头上尚未生出青苔。石龟，即迎宾龟，古代置于宫门之外，以示道迎宾客。这里以石龟拟人，说它还是一个未生苔藓的“毛头小伙子”，所以下句说“读罢新碑老眼开”。这里“新碑”二字双关，既指玄都观新刻的碑石，又指观中新立的刘禹锡的碑。读罢此碑，觉得眼前一亮，似乎老花眼也为之睁开。
后两句转而写刘禹锡诗的本事，且以刘禹锡自比后身。据《续仙传》记载：唐刘禹锡梦至玄都观，见桃李成蹊，因而作诗曰：“前度刘郎今又到。”后因此诗复为玄都观题曰：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”艾性夫在诗中说：“前度刘郎吟未了”，用此典故。“溪翁为作后身来”，回应首句“未生苔”的比喻。其意是说：今日玄都观之更新，就如同刘禹锡当时所描绘的桃李成蹊的景象一样，而今玄都观的桃树千株万株，也全都是自己来此之后所植。这实际上就是刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗的翻版。
译文：
龟头突兀的石头上尚未生出青苔，读罢新立的刘禹锡的碑文后我老眼为之一亮。前度刘郎的诗句吟诵不止，我仿佛看到了溪翁的后身从我眼前走来。
微信扫一扫
艾性夫诗词推荐