登录

《酬邻僧惠古杭芦管兔毫》宋艾性夫原文赏析、现代文翻译

[宋] 艾性夫

《酬邻僧惠古杭芦管兔毫》原文

黄芦笠泽剪秋雨,褐兔中山俘饱霜。

千里能随云衲远,数君肯顾草庐荒。

无情书传方高阁,何处尘埃有画墙。

留与素翁修菊谱,寒花吹入墨云香。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是酬谢友邻僧赠芦管兔毫之笔,写得清新自然,意趣盎然。艾性夫生活于宋末元初,他与僧人交游,从诗中可以看出他与僧人关系甚密。

首联“黄芦笠泽剪秋雨,褐兔中山俘饱霜。”描绘了邻僧山中打猎的情景。僧人出没于山间,以猎为生,就如同三国时的管仲,把打猎所得的野兔分赠给艾性夫。颔联“千里能随云衲远,数君肯顾草庐荒。”两句写僧人赠笔的同时也赠诗表达情谊,僧人虽身在空门,但心存俗念,心心念念不忘旧友。“数君肯顾草庐荒”一句更是将僧人以佛门弟子的身份描绘得淋漓尽致。

颈联“无情书传方高阁,何处尘埃有画墙。”是对前两联的深化。表达出世间万物的聚散离合是无情的,纵使书传已将它们高高放置于藏书阁上,而沾满尘埃的墙壁上有许多古画上的物品人们也无法得到。这里暗指诗人对于世俗红尘的淡然态度。

尾联“留与素翁修菊谱,寒花吹入墨云香。”收尾自然圆合,一个“素”字可以看出诗人与僧人的友情是多年以来积累起来的。同时这两句诗也表达出诗人的生活情趣,他会在寒冬时节研墨挥毫,而屋外飘散着寒花的墨云也会飘入砚池之中,使墨香四溢。

整首诗语言清新自然,意境深远。从诗中可以看出艾性夫性情洒脱,不拘世俗,与僧人交游也表现出他超然物外的态度。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的白话译文:

邻僧从黄芦笠泽中剪来秋雨中的芦管,又从褐兔中山中获得饱含霜雪的兔毫。你的笔锋能够跟随你千里迢迢地伴随云衲远行,数次来访时你岂会嫌弃我家庐舍的荒凉。世间万物流转无情,方志、方策都将把它们高高放置;哪儿尘埃里有能够作画写字的竹筒和白墙。请留下与素心人(也就是指我)去整理菊谱吧,寒花吹入墨云香使它散发出香味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号