登录

《项羽庙》宋艾性夫原文赏析、现代文翻译

[宋] 艾性夫

《项羽庙》原文

容心绝少忌心多,背楚疑增自倒戈。

羞渡乌江依故老,竟乘乌骓泣娇娥。

一生负气止如此,大义亏人争奈何。

莫唱送迎山下曲,恐渠惊是汉军歌。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

心胸宽广而少忌恨他人,背离楚国的原因更加多。 因为害羞而不渡过乌江,骑着乌骓马哭泣美丽的女子。 他一生如此有气概,缺乏大义令人争论。 不要唱送往迎来山下曲,恐怕他惊吓汉军的歌曲。

赏析:

这首诗是艾性夫游览项羽庙所作,通过这首诗我们可以看出艾性夫对于项羽这个历史人物的独特见解。他赞扬了项羽的宽广胸怀和气概,批评了他缺乏大义的行为。

首联“容心绝少忌心多,背楚疑增自倒戈”,表达了项羽心胸宽广而少有忌恨他人的特点,同时也暗示了他背离楚国的原因是因为他自己疑心太重,最终导致自己倒戈自刎乌江。

颔联“羞渡乌江依故老,竟乘乌骓泣娇娥”,形象地描绘了项羽面对美人和江山时,感到羞耻而不愿渡过乌江的画面,也表现出他对美丽的女性的深切感伤。

颈联“一生负气止如此,大义亏人争奈何”,是对项羽一生行为的总结,认为他之所以如此有气概,却是因为缺乏大义,令人争论。这既是对项羽的批评,也是对当时社会现实的批判。

最后两联“莫唱送迎山下曲,恐渠惊是汉军歌。”表达了对项羽悲剧的同情,以及对后世帝王一味追求美人佳肴和势力范围的叹息。警告后人不要一味唱那些让人联想到送往迎来的山间曲调,恐怕让史上的楚军发现的话,他们又会有非议的声音出现。

这首诗既表现了艾性夫的史学观和人格魅力,也通过描绘历史人物的行为和情感,表达了对人性、社会和历史的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号