登录
[唐] 张蠙
一生虽达理，远别亦相悲。
白发无修处，青松有老时。
暮烟传戍起，寒日隔沙垂。
若是长安去，何难定后期。
边庭送别
张蠙
一生虽达理，远别亦相悲。
白发无修处，青松有老时。
暮烟传戍起，寒日隔城迟。
若是长安去，何难定后期。
《边庭送别》是唐朝诗人张蠙的一首诗。这首诗写诗人送别友人，却并无凄凄、悲苦、悲伤等表达，读起来清新明快。这是很奇特的现象，似乎值得我们来探讨一番。
“一生虽达理，远别亦相悲。” 首联的起句表明，尽管诗人深明事理，明白人生总有离别，但是远别的场景仍然使他感到悲伤。这里诗人表达了一种深深的无奈和痛苦，但他并没有让这种情感淹没在离别的悲伤之中，反而以此显示了他对人生的深刻理解和对友情的珍视。
“白发无修处，青松有老时。” 颔联用比喻和象征的手法表达了诗人的感受。诗人的头发已经灰白，毫无修饰之处，这暗示了时间的流逝和岁月的无情；而青松虽然经历了风雨的侵蚀，却仍然坚韧不拔，显示了生命的力量和坚韧。这两句既表达了诗人对时间的无奈，也表达了对友情的坚定信念。
“暮烟传戍起，寒日隔城迟。” 颈联以暮烟、寒日等形象表达了边疆的荒凉和冷清，同时也传达了诗人对远方友人的思念和担忧。
“若是长安去，何难定后期。” 尾联回应了诗题中的“送别”，表示如果要去长安（即离开现在的所在地），那么何时可以再次相见，就是一个很难确定的问题了。但无论如何，诗人对友情的珍视和期待并没有改变。
总体来说，这首诗通过形象、比喻和象征的手法，表现了诗人对友情的珍视和对人生的理解。它以清新明快的风格，传达出一种深沉而积极的人生态度，展现了诗人的理性和情感。
在现代文的翻译中，我会尽力保持原诗的情感和风格，同时用现代的语言来表达它。例如，“一生虽达理”可以译为“虽然我明白人生常有离别”，而“若是长安去”则可以译为“如果要去长安的话”。这样的翻译尽量保留了原诗的意境和风格，同时又让读者能够理解其含义。
微信扫一扫
张蠙诗词推荐