登录

《新竹》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《新竹》原文

新鞭暗入庭,初长两三茎。

不是他山少,无如此地生。

垂梢丛上出,柔叶箨间成。

何用高唐峡,风枝扫月明。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

新竹悄悄地进入庭院,刚刚开始生长两三茎。 并不是其他山少竹子,只是此地更适宜竹生长。 垂下来的新竹象一支发笋,在带着柔嫩衣装的笋箨中间逐渐长成。 不需要登上高高的峡江去,想象竹在风中枝摇扫落的月影。

诗词赏析:

这是一首咏物诗,前六句全在写竹,后两句突发议论,主题非常明确。这首诗写出了新竹的特点与神韵。新竹初长,尚幼嫩,正是要长得时候,只要给予充分阳光与水分,给予时间,就会依时茁壮成长。张蠙借竹自喻,表明自己正当年富力强,正是向上发展的时刻。正是“静叶抱春吹自老”的竹之写实;最后忽生妙理“何用高唐峡,风枝扫月明”。该句运用神话借喻的方法含蓄的表达出一切美好的东西(亦可以看作是理想、梦想)往往是很难实现。人常用坚韧、不屈、柔韧的精神(自强不息的精神),坚守和奉行并能在拔节高起时作片刻的停留与回味。而这种精神往往在月明风清的夜晚给人以深刻的启迪。

全诗语言清新自然,通过对新竹的描写,抒发了诗人对生活的感悟和对美好事物的追求。整首诗意境高远,语言简洁明快,充满了对生活的热爱之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号