登录

《雨》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《雨》原文

半夜西亭雨,离人独启关。

桑麻荒旧国,雷电照前山。

细滴高槐底,繁声叠漏间。

唯应孤镜里,明月长愁颜。

现代文赏析、翻译

唐代 张蠙

半夜西亭雨,离人独启关。 桑麻荒旧国,雷电照前山。 细滴高槐底,繁声叠漏间。 唯应孤镜里,明月长愁颜。

这是一首抒写离情别意的诗,是诗人旅居南方时所写。诗中通过对雨中景物的生动描写,烘托出诗人对妻子的思念之情。

首句直接点明时间、地点及诗人的孤独,为全诗定下情感基调;次句揭示诗人的内心活动,反映诗人内心的激动。接下来二句,诗人笔锋一转,勾勒出桑麻、雷电、山峦等雨中山村特有的景致,通过景物描写,说明诗人对前程的渺茫感到忧虑和痛苦。最后二句,是诗人对妻子别离之后自己内心世界的描绘,此情此景确实使人惆然若失,真如作者所写“明月长愁颜”啊!唯有空对孤镜,只好对镜理容梳妆而已。“细滴”、“繁声”描写雨打桑麻发出的细微响声和高槐低处的繁密的雨声。在这里作者从人的内心深处,用美妙细致的景物描写来表达对妻子的思念之情。可谓感人至深,真切感人。

在章法上,诗人善于将物写与情抒结合起来,让自然景色反衬出人的内心世界,将感情由酝酿推向高潮以极目雷电山光,以心萦桑麻高槐起兴,再以孤镜明月收束全诗。给人以情深意远之感。

全诗用语自然真切,用意含蓄深厚。在结构上层层深入,从时间到空间再到内心世界,最后以景物的描写烘托出诗的主题。这都表现了张蠙诗歌的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号