登录

《逢道者》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《逢道者》原文

纵意出山无远近,还如孤鹤在空虚。

昔年亲种树皆老,此世相逢人自疏。

野叶细苞深洞药,岩萝闲束古仙书。

只寻隐迹归何处,方说烟霞不定居。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《逢道者》是唐代诗人张蠙的一首描绘遇见隐士的诗。诗中描绘了诗人与这位道者的相遇,以及由此引发的对山林、人生和归隐的思考。诗人的诗情洋溢着对大自然的热爱和对归隐生活的向往。

在“纵意出山无远近,还如孤鹤在空虚”这一句中,诗人运用生动的比喻,描绘了这位道者的行径,表达了他在山林中无拘无束、自由自在的意境。他无论走到哪里,都像孤鹤一样,悠然自得,无所拘束,仿佛置身于虚无的空间之中。

“昔年亲种树皆老,此世相逢人自疏”一句,诗人借树老来比喻时间的流逝和人生的沧桑,而与道者的相遇则是对自己人生历程的反思和疏离感。通过这样的描绘,诗人展现了自己对人生哲理的思考。

在“野叶细苞深洞药”这一句中,诗人运用生动的意象描绘了深山中生长的草药,每一片叶子都如同精心包裹的小苞,展示了大自然的奇妙和神秘。这样的描绘体现了诗人对大自然的敬畏和赞美。

诗的最后两句“只寻隐迹归何处,方说烟霞不定居”表达了诗人对归隐生活的向往和对未知的探索。他追寻隐者的踪迹,渴望找到归隐之处,但对方却说烟霞之地也不再安定,暗示着归隐之路并非易行。

现代文译文:

在一个晴朗的日子里,我遇到了一个道者,他纵情于山林之间,不受远近的限制。他就像一只孤独的鹤,在虚无的空间中自由翱翔。回忆起过去亲手种下的树都已老去,与这位道者的相遇使我感到十分疏离。我在深山中找到了草药,它们像被小叶子细心包裹的小苞一样,神奇而又神秘。我又看到古老的仙书闲散地挂在岩壁上的藤萝上,感到惊讶无比。我追寻着隐者的踪迹,渴望找到一个归隐之处,但对方却告诉我烟霞之地也不再安定。这使我更加向往归隐的生活,同时也让我对未知的未来充满了探索的欲望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号