登录

《送董卿赴台州》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《送董卿赴台州》原文

九陌除书出,寻僧问海城。

家从中路挈,吏隔数州迎。

夜蚌侵灯影,春禽杂橹声。

开图见异迹,思上石桥行。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《送董卿赴台州》是唐代诗人张蠙的一首送别诗,通过描绘董卿赴任台州途中的种种景象和场景,表达了对董卿的祝福和期盼。

首联“九陌除书出,寻僧问海城”,描述了董卿出发时的情景。道路上的九条繁华街道如同一张邀请函,随着出行人的脚步开启;作者找寻一位和尚打听那座海边的小城——这就是将要去任的台州。第一联情景的描述和对下文的引领承接自然巧妙,融为一幅清晰的画面,构思独到。

第二联“家从中路挈,吏隔数州迎”中,写出董卿出征不久,故乡的人就带着乡情和故乡的食物出发前来相送;接着几日官员们在几座州郡依次迎候,一片令人感动的情景跃然纸上。这二句展现了作者深厚的写作功底,巧妙地融合了叙事、写人、状景等多重手法,语言平实,但却充满真挚的感情,充满了对友人的深厚情谊。

第三联“夜蚌侵灯影,春禽杂橹声”以生动的意象进一步描绘了出征途中的场景。夜晚的海边,蚌壳在灯光的映照下移动,与灯光一同舞动;春天的鸟类伴随着摇橹声此起彼伏,如同乐曲中的和声。这两句不仅形象生动,富有画面感,更体现出一种人与自然和谐相处的理念,以及对大自然充满爱意的描述。

最后“开图见异迹,思上石桥行”,画幅展开便呈现了许多前人留下的遗迹和董卿已看惯的山水无法再睹;尽管作者担心他去不能重游此番山水并再作这些篇章以抒思君之苦,但同时也表达了对董卿前程的祝愿和期待。

整首诗以送别为主题,通过描绘出征途中的种种景象和场景,表达了对友人的祝福和期盼。同时,诗中还充满了对自然的热爱和对人生的思考,使得这首诗不仅仅是一首送别诗,更是一首富有哲理和情感的佳作。

现代译文:

从宽广的大道上踏上征途,去寻访僧人并询问海边的城市。家人从中原出发远行,官吏隔着几个州迎接。夜晚海边有珍珠的诱惑吸引着我查看灯光映出的影子;春日的鸟儿们混杂着摇橹声鸣叫起来。画卷上的遗迹像被唤醒一样展现在眼前,想念着有一天能登上石桥行路畅游山水之间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号