登录

《朔方书事》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《朔方书事》原文

秋尽角声苦,逢人唯荷戈。

城池向陇少,岐路出关多。

雁远行垂地,烽高影入河。

仍闻黑山寇,又觅汉家和。

现代文赏析、翻译

秋意已尽,沙场号角凄苦。遇人唯有荷戈谈,可见战争苦楚。朔方城池缩减至陇山以北,通往关中歧路重重。大雁南飞至地平线,烽火高挂映照黄河。

黑山寇贼依旧肆虐,却又欲寻汉家和谈。诗人描绘出战事纷扰、战火连天,同时也透露出一丝渴望和平的期盼。全诗充满悲壮与凄凉,以独特视角揭示了战争的残酷与无情。

在译文中,诗人用生动的语言将战场的萧瑟与悲壮展现得淋漓尽致。角声、荷戈、城池、烽火、黑山寇等词语的运用,既富有画面感,又体现了诗人的细腻笔触。在译文中,我们不仅能感受到战争的残酷,还能感受到诗人对和平的渴望与期盼。

总的来说,这首诗通过生动的描绘和深刻的情感表达,展现了唐代战争的残酷与无情,同时也表达了诗人对和平的向往与期盼。这样的作品,无疑具有很高的艺术价值和社会意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号