登录

《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》原文

飘然野客才无取,多谢君侯独见知。

竹叶樽前教驻乐,桃花纸上待君诗。

香迷蛱蝶投红烛,舞拂蒹葭倚翠帷。

明发别愁何处去,片帆天际酒醒时。

现代文赏析、翻译

唐代诗人张蠙的《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》诗中,诗人张蠙以一个“飘然野客”的诗人身份,在宴会上对陆郎中表达了感激之情。这首诗中,诗人通过对宴会的描写,展现出诗人对友人的深情厚谊。

首先,诗人以“飘然野客才无取”开篇,表明自己并非功名之士,而是一个游荡江湖的诗人。接着,“多谢君侯独见知”一句,表达了诗人对陆郎中欣赏自己的感激之情。陆郎中作为郡守,能够欣赏诗人的才华,实属不易。

在宴会上,诗人描绘了欢快的场景。“竹叶樽前教驻乐”一句,表达了诗人对友人款待的感激之情,同时也展现了宴会的欢乐气氛。而“桃花纸上待君诗”一句,则表达了诗人对友人即将作诗的期待。

诗中的“香迷蛱蝶投红烛”和“舞拂蒹葭倚翠帷”两句,运用了生动的比喻和动作描写,进一步展现了宴会的欢乐和诗人对友情的珍视。

最后,“明发别愁何处去,片帆天际酒醒时”两句,表达了诗人与友人分别时的感慨。虽然离别在即,但诗人相信,分别之后,他们还会在不同的地方继续前行,继续他们的友情。

整体来看,这首诗以诗人的视角,描绘了一场欢快的宴会,展现了诗人对友情的珍视和对未来生活的期待。同时,也表达了诗人对陆郎中的感激之情。

现代文译文如下:

在南康的夜晚,我作为一个飘荡的野客,并没有什么特殊的才能,多谢你作为郡守却对我独特地理解与知遇。在竹叶酒樽之前我们一起享受着欢乐的音乐,在桃花纸上期待你的诗歌。香气缭绕使得蝴蝶投入红色的蜡烛,你的舞蹈伴随着蒹葭和翠帷一起飘拂。在酒醒之时即将面临离别之愁,但是无论在哪里我们都会把彼此的友情铭记在心。

希望这个回答能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号