登录

《经荒驿》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《经荒驿》原文

古驿成幽境,云萝隔四邻。

夜灯移宿鸟,秋雨禁行人。

废巷荆丛合,荒庭虎迹新。

昔年经此地,终日是红尘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

古驿荒凉成幽静的境地,四周被乱草丛生的云萝缠绕隔绝。夜深人静,宿鸟投林,点点灯火向后退去;秋雨绵绵,行人禁步,深巷静寂,荆丛丛合。残垣断壁,满目凄凉,枯草衰杨,虎踪新添。回忆往昔,曾有红尘飞扬;如今此地,依旧是红尘飞扬。

首联通过荒凉幽静的环境描写,衬托出诗人孤独凄清的心境。“古驿”是古老而又荒凉的小驿站,草丛中雾霭弥漫,四周寂静无声,已经与世隔绝。这一联以环境之幽静映衬人物心情之孤独凄清,渲染气氛,起到了很好的作用。

颔联“夜灯移宿鸟,秋雨禁行人”描写入夜后驿站周围的环境。夜幕降临,宿鸟归巢,驿站附近的树林里点点灯火摇曳闪烁;秋雨绵绵,不断敲打着诗人的孤寂之旅。诗人禁不住要为过往行人担心了:“秋雨要是再不停地下下去,恐怕过往的行人连赶路都没法走了。”这一联用“移宿鸟”和“禁行人”两个细节,生动地描绘出诗人对过往行人的关怀和担忧。

颈联继续描绘荒凉驿站的景象。“废巷荆丛合,荒庭虎迹新。”诗人站在荒庭之上,看到那条曾经热闹非凡如今已是人去楼空的旧巷子,“荆丛合”三字说明巷子已无人烟、杂草丛生;“虎迹新”三字说明驿站附近野外的虎踪又多起来。这一联写景兼及人事,将荒凉之感更进一层。

尾联诗人回忆自己在此地的旧游情景:“昔年经此地,终日是红尘。”如今再来此地重游,早已是物是人非了。一“旧”一“终”,表现了诗人的无限怅惘之情。

整体来看,这首诗运用了衬托、细节描写、情景交融等手法,将诗人独自一人穿越荒凉古驿的凄清孤独的心境渲染得淋漓尽致。同时通过今昔对比,将曾经繁华如今已成废墟的景象表现得十分深刻。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号