登录

《送友尉蜀中》唐张蠙原文赏析、现代文翻译

[唐] 张蠙

《送友尉蜀中》原文

故友汉中尉,请为西蜀吟。

人家多种橘,风土爱弹琴。

水向昆明阔,山通大夏深。

理闲无别事,时寄一登临。

现代文赏析、翻译

唐代诗人张蠙的《送友尉蜀中》是一首表达对友人赴任蜀中的真挚祝福和寄望的诗。此诗采用现代文译文如下:

亲爱的友人你要去蜀中做尉了,让我为你吟诗送别。蜀中人家多种橘树,当地风情喜爱弹琴。水流奔向昆明湖,山势通向大夏深处。闲暇之时无事,记得登高临远,一览蜀中美景。

首联“故友汉中尉,请为西蜀吟”,表达了对友人任蜀中尉的关注和深情厚谊。颔联“人家多种橘,风土爱弹琴”,描述了蜀中的特点:橘树为人们带来富饶,而人们又喜爱弹琴,表现出当地独特的风土人情。颈联“水向昆明阔,山通大夏深”,描绘了蜀中的地理环境:水向昆明湖广阔无垠,山通向大夏深处幽深。尾联“理闲无别事,时寄一登临”,表达了对友人在任期间能享受闲暇时光的祝福,并提醒他有空去登高临远,欣赏蜀中的美景。

整首诗以深情厚谊为主题,通过对蜀中的人情风土、地理环境的描写,表达了对友人的美好祝愿。同时,诗中也寄寓了诗人对友人的期望,希望他在蜀中尉的职位上能够享受闲暇,并寄情于山水之间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号