登录
[唐] 陈羽
二妃怨处云沉沉，二妃哭处湘水深。
商人酒滴庙前草，萧索风生斑竹林。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
陈羽的这首《湘君祠（一作湘妃怨）》，描写的是娥皇、女英二妃哭舜的悲剧故事。诗歌在艺术表现上颇有特色，特别是三、四两句的情景交融，诗味隽永。
先看第三句。“商人酒滴庙前草”。古代商人们看到二妃哭舜遗迹，心中自然无限悲痛，便到庙里来求舜帝降福祛灾，奠酒祭神。这奠酒顺着石阶滴到庙前青草茵茵的地上，使青草都带上了凄凉、悲苦的色彩。这一句从“怨”字上着眼，既表现了二妃哭舜之悲惨，又反衬出商人求神之荒唐。
再看第四句。“萧索风生斑竹林”。斑竹林本来已经很萧索了，再加上风声萧萧，更使人觉得凄惨。这一句从“哭”字上着眼，既表现了二妃泣诉之哀婉，又反衬出风声哀鸣之凄厉。这两句中，诗人以凄凉的景象来烘托、暗示二妃哭舜的悲惨，具有情景交融、烘云托月的艺术效果。
这首诗的用典还有一点值得特别提出来说一说。古代传说中的娥皇、女英是帝尧的两个女儿。她们嫁给虞舜为妻。舜南巡驾崩以后，她们哭得死去活来，最后投湘水而死，成为湘水之神。她们的故事在古代流传很广，不少诗人曾用其典故来表达自己的思想感情。陈羽这首诗也用了这个典故，但在用典上却有所创新。诗人用“二妃怨处”、“二妃哭处”来概括和表现娥皇、女英的悲惨遭遇，显得十分简练而富于概括力量。这就比古人用典多了一层艺术感染力。这也就是古人所说的“钩深致远”，在遣词用字上显示出工力之妙。
翻译如下：
湘君祠内是娥皇、女英哭舜的地方，云儿密密沉沉；湘水深处是二妃哭舜的地方，水色深深泛红。庙前的青草都被商人的奠酒染上了凄凉的颜色，斑竹林中寒风瑟瑟更显出凄厉的气氛。
微信扫一扫
陈羽诗词推荐