登录
[唐] 陈羽
汉武清斋读鼎书，太官扶上画云车。
坛上月明宫殿闭，仰看星斗礼空虚。
楼殿层层阿母家，昆仑山顶驻红霞。
笙歌出见穆天子，相引笑看琪树花。
唐代诗人陈羽的《步虚词二首》是一首描绘神仙世界的诗篇。在现代文译文中，我们将尝试保留原诗的意境，同时用现代语言来表达。
原诗：
汉武清斋读鼎书，太官扶上画云车。 坛上月明宫殿闭，仰看星斗礼空虚。 楼殿层层阿母家，昆仑山顶驻红霞。 笙歌出见穆天子，相引笑看琪树花。
现代文译文：
汉武帝曾在祭祀前斋戒时，研读鼎上的书文。宫廷的侍从小心地扶他登上了彩绘云车的仙境。祭祀的高台上，明月高悬，宫殿却悄然闭关，汉武帝抬头仰望天空，看着满天的星辰，内心深感自己对神的尊敬与虔诚是如此的空虚和无助。
高耸的楼殿每一层都是西王母的家中，昆仑山顶的霞光闪烁。歌舞音乐中，一个被称为穆天子的仙人出现了。他笑着观赏天上的琪树花，身旁又有随从的仙人们相伴随，令人惊奇不已。
这个译文中试图在尊重诗歌的神韵的同时，描绘出一个神话世界的神秘氛围，从而更好的表达诗中的意蕴。在这个世界里，神仙们的生活方式和信仰都充满了神秘和奇妙，令人向往。这种描绘方式使得诗歌的意境更加深远和引人入胜。
微信扫一扫
陈羽诗词推荐