登录
[唐] 陈羽
鹤唳天边秋水空，荻花芦叶起西风。
今夜渡江何处宿，会稽山在月明中。
唐诗之旅又走到了一个终点。接下来我们要领略的诗，是由浙江雁山深处那位辞官归隐、尚以驰驱伏剑自娱的诗人，给客旅兼故友的陆侍御留下的一首惜别之作。诗人叫陈羽。诗的标题便是《小江驿送陆侍御归湖上山》，还加上了一名“归”，一份直接的挥之不去的眷眷恋念——词则含蓄蕴藉，韵味隽永。
对于在现在温州地界的雁荡山，不仅我们今人熟知，而且李白杜甫时代就早已闻名遐迩了。他们都曾到过雁荡并留下了赞美之词。尤其是“欲往从之，无由至矣”的“不遇”雁荡英雄豪杰的诗人陈羽，只能“江边送故人”的时候，也许他会怀想那一方山水了。“小江驿”究竟是个什么地方？既然有陆侍御的湖上山之行，定在太湖附近无疑了。江南山岭少峰峦而多岗峦，我们看那一带的诗作中也少见巍峨壮观的描写。因而对于习惯了南方山川形胜和瑰丽诗境的读者来说，陆侍御这次归隐之行，也只算是一次寻常的归隐之行吧。
“鹤唳天边秋水空，荻花芦叶起西风。”这是诗人送陆侍御归隐途中所见景象。这两句诗很具表现力。“鹤唳”与“芦叶”联系起来，让人想到的是一种萧疏而空灵的意境，两者都能引发“归去来兮”的精神的飞跃和思想颤动。只不过后人借助于湖边那栖息了数千年的鸿鹤罢了。“西风”，而此地在秋冬季节往往是凄紧而劲厉，本是酿不得雨的；不过这西风中的荻花和芦叶却也别有风致。它们在秋风中摇曳起伏，一片荻花似雪，一片芦叶如画，平添了诗情画意。
“今夜渡江何处宿，会稽山在月明中。”陆侍御这次隐遁应该是直接归到了越中隐居之地的，那里既有会稽山还有一位旷世奇才——谢灵运这样的大诗人；于是作为故友兼同行的旅伴就要离去了，“月明中”一片山色将整个小驿地裹入了清凉宁谧之中；江畔渡口究竟在哪里歇宿呢？陆侍御该是这般依依不舍地望着一片苍茫水色吧？如此情景真是离别的季节最适宜的联想和期盼了。陈羽这样一曲曲道来也确确实实给陆侍御增添了分外的感慨。“会稽山在月明中”这景致是那样一种悠然神往、意犹未尽的氛围里出现的，既是他对这次隐逸之行的结束的祝愿与祈祷；又是他自己的良苦心愿——陆侍御在月明之夜与会稽山终成眷属了。
这就是诗人给友人最美好的祝愿！“别有幽愁暗恨生”，陈羽送别之时与之后应该会有无穷幽愁涌上心头吧！
至于诗句所表现的“湖上山”是否为“会稽山”之类问题大可不必考证，况且“湖上山”是一个泛指的概念；更重要的是我们今天也很难确定究竟何处才是那位诗人的归隐之地了。陈羽对那位湖上山的归隐之行虽不能感同身受，但自己那种身在别处的眷恋之情还是相当准确的传达出来了。也许正因为这样吧，读这首诗总让人们感受到那份离别的怅惘与牵挂，总想在那空阔凄清的山水之间寻找那位友人的身影和足迹。
现代文译文：
秋天的天空中鹤唳着声音向天边飞去，芦苇和荻花在秋风中摇曳。今夜我们将要在哪里过夜呢？只能望着月亮望着会稽山。
微信扫一扫
陈羽诗词推荐