登录

《寄周计院》宋林景熙原文赏析、现代文翻译

[宋] 林景熙

《寄周计院》原文

海桑变纷纷,秀色见孤屿。

山林华发尊,党遂深衣古。

独余钧天梦,翛然在岩户。

翳翳桂魄秋,沈沈槐梦雨。

江涛岂不深,修鳞挂纲罟。

不知义井船,秋风系何许。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在宋代诗坛上,林景熙是一位有影响的诗人。他的诗作中,有一首《寄周计院》,从题目上看,是寄给一位姓周的计院,实际上,是借寄周计院之名,抒发自己忧国忧民的情怀。

“海桑变纷纷,秀色见孤屿。”开篇两句,通过写景,把读者带进一个变幻神奇的世界。那连绵不断的桑田碧海,在岁月的风雨剥蚀下,纷纷变幻成一座秀丽的小岛。这小岛真象个仙境:远离人世嚣尘,青葱翠绿,云烟缭绕。这奇妙的境界,令人心旷神怡。

“山林华发尊,党遂深衣古。”诗人用对比的手法,进一步渲染孤屿仙境的神奇美妙。在人间,随着时光的流逝,人们都已两鬓斑白了,而这座孤屿仙境却依旧保持着往昔的青春容貌;在人世,追逐名利之徒熙熙攘攘,而孤屿仙境却超然世外,只是遵循着古代的遗风。“独余钧天梦,翛然在岩户。”诗人用“独余钧天梦”写孤屿仙境的超然物外之士。他们在那清静的岩户中,摆脱了人间的纷扰,象梦幻一样自由自在地生活着。这里没有白浪滔滔的江涛声,也没有修长美丽的鱼儿穿梭似的来往;在这里只有月白风清的幽静。但是诗人认为:“江涛岂不深,修鳞挂纲罟。”尽管江涛险恶,挂起渔网的是那些贪官污吏、掠夺者们而已。

“不知义井船,秋风系何许。”在孤屿仙境中生活着的人们,是不问人间世事的隐士。他们乘着秋风系在义井边的小船归去,便消失在云烟弥漫的孤屿仙境中了。

这首诗写的是海岛仙境的生活情景。诗人以丰富的想象和美妙的笔触描绘出一个个神态各异的“仙人”生活场景,富有诗情画意,而且韵味深长。作者巧妙地以景生情、情生景地通过神奇美丽的海岛、奇特迷人的“仙境”及孤屿山林中的奇异人物的生活场景、情感世界。把自己爱慕美好的情操、明净高洁的品格融入其中。

现代译文:

世事变幻纷纷扰扰,孤屿仙境自然呈现在眼前。 山林深处白发苍苍,却保持着古代的风度。 只有那钧乐天籁之音常在耳边回响,自由自在地生活在这岩户之间。 秋天的云翳桂魄升起,如沉沉夜幕般将我笼罩进梦里;万物俱寂只听到江涛阵阵。你看那些身挂渔网的人是不是也深藏在鱼网中呢?不知那义井边的船何时停泊系住。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号