登录

《灯市感旧》宋林景熙原文赏析、现代文翻译

[宋] 林景熙

《灯市感旧》原文

旧梦仙山驾海鳌,飞梅如剪柳如缫。

千门疑是繁星落,九陌不知明月高。

零乱遗钿空宿草,升平叠鼓散春涛。

寒灯寥落残书在,独抱荒愁寄浊醪。

现代文赏析、翻译

灯市感旧

林景熙

旧梦仙山驾海鳌,飞梅如剪柳如缫。

千门疑是繁星落,九陌不知明月高。

遗钿空存宿草泪,升平旧叠鼓春涛。

寒灯寥落残书在,独抱幽愁寄浊醪。

“旧梦仙山驾海鳌”,此句好似李白“海上生明月,天涯共此时”式的超逸。仙山的梦想与大地的现实相碰撞,才有那么多的怅惘和幽思。“飞梅”句,言如剪的杨柳飞絮中,梅子开始飘落,预示春天已逝,夏季将临。承上启下,转进一层。“千门”二句,写元宵夜灯火辉煌,如众星陨落,月色清朗,仿佛如昼。着墨多而气象阔。“九陌”二句紧承“明月高”意,写月色下元宵夜的繁华热闹。此笔似李清照“大明夜月挂在中天”之意境。“零乱”二句一转,回忆过去元宵的情景:那时遍地遗钿,令人感伤,而今却只能在荒草中觅取了;那时元宵升平气象,鼓声四溢,犹如春涛汹涌,而今却已成往梦。“鼓春涛”三字把昔乐今苦的内涵表达得既充分又简约。“寒灯”二句写诗人孤灯独坐,借酒浇愁。此语似李商隐“永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟”之意境。

以上文字描绘出一幅元宵夜景图,这幅图有色彩,有声音,有形貌,有情感,画面丰富和谐,情感饱满真实。末联“独抱荒愁寄浊醪”,直接点明诗人的心情,将前面所描绘的图景与诗人的主观感情融为一体,成为一体化的艺术。

全诗情感起伏跌宕,意象扑朔迷离。诗人运用了多种艺术技巧。首联写景,情景兼融;中间四联叙事、写人、状物、抒情,含吐不露;尾联点睛之笔,更是提神醒目。此诗可谓精工对仗、绝妙好词。读来令人美不胜收又令人忧从中来--人们往往会随着诗人感受彼情彼景。于人于事于物皆寄幽思遐想的时候领悟到自己应当何去可从、何为而争。这一点似乎远远超出诗的艺术本身而给人以哲理的启示了。现代文译文:春节过去的时候 我梦中来到了天上人间此处人来人往喧闹一片家家灯火通明犹如天上的繁星纷纷坠落 街道上的人来来往往不知道此时此刻天空中高悬着一轮明月 空中的花瓣零零散散地掉落着 已经长满青苔了 升平的歌舞升平的鼓声仿佛重叠在一起敲击着春天的涛声 一个人孤独的坐在微弱的灯光下 旁边残破的书还在 只好借酒消愁表达自己的愁闷了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号