登录

《秋夜》宋林景熙原文赏析、现代文翻译

[宋] 林景熙

《秋夜》原文

片日相随过竹居,风生荷叶酒醒初。

窗扉半掩秋虫急,犹有残灯守故旧。

现代文赏析、翻译

秋夜

林景熙

片日相随过竹居,风生荷叶酒醒初。 窗扉半掩秋虫急,犹有残灯守故旧。

这首诗写的是一幅秋夜小景,从中透露出一种悠闲恬适的情趣。

“片日相随过竹居,风生荷叶酒醒初。”这两句写诗人饮酒作乐,至醉而归的情景。“片日”,谓傍晚至深夜。这两句是说诗人来到隐居之处,在荷叶上斟满美酒,醉眼朦胧中,只觉得荷香袭人,清风徐拂,使人通体舒适。上句用事,下句写景,既表现出环境的优美,又烘托出诗人醉中的快意。

“窗扉半掩秋虫急”,诗的形象是清晰,动态感很强的。传其女儿庆之所牑二语:“日落空阶后,萤多墙壁间”但仔细体味这两句诗的情景来历则是昔贤鉴赏这一富有自然感情与美的妙语之处颇有意外之韵的缘故还是移值日用为佳。这便是“犹有残灯守故旧”一句。“守故旧”三字写得有感情。秋夜虽长,但只要有所期待与希望,便不会感到特别寂寞。惟其有人守旧灯,才能表现出夜还未深、天将晓的情景。惟有秋虫的“急”鸣,才更显出夜的深、夜的静。这种“犹有”的写法,可以增加诗的情趣。总之,这三四句从不同的角度描写秋夜景色,既有动态描写,又有静态描写,动静相映衬,构成一幅和谐的秋夜图。

最后一句是点睛之笔,“残灯守故旧”,有如那些爱灯如命的小儿,虽是残灯亦“犹有”感情。诗人也因此借残灯以守故旧,表现了诗人对往事、故旧的怀念深情,更使人感到诗人的感情深挚、别时恨切。

全诗通过对秋夜中生活情景的简括而富有情致的描写,表达了诗人因物起兴、触景生情、借景抒情的手法。境界闲雅而略带清寂,语言清新淡雅而富于情韵。整体上看表现出清寂的意境来。此诗虽不协律,但音节谐和而有天然之美,因而清雅恬淡而富于神韵。《乐府家》誉之为宋词小令之佳篇、近人俞陛云推为两宋绝佳者。都反映出了一定的积极意义与评价。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号