登录

《秦吉了》宋林景熙原文赏析、现代文翻译

[宋] 林景熙

《秦吉了》原文

尔禽畜於人,性巧作人语。

家贫售千金,宁死不离主。

现代文赏析、翻译

《秦吉了》是宋代诗人林景熙的一首歌咏禽鸟的诗。此诗表达了作者对秦吉了鸟的喜爱和对其高尚品质的赞美。下面是我对这首诗的赏析:

诗的第一句“尔禽畜於人,性巧作人语。”是作者对秦吉了鸟出身人为的特性的一种独特的描述。这里的“禽畜於人”实际上是说秦吉了是一种人养的禽鸟,但它不同于一般的家禽家畜,因为它有人的特性。

“家贫售千金,宁死不离主”这两句,是对秦吉了鸟忠诚品质的赞美。即使在贫穷的家庭,它也愿意以千金的价格出售,但只要主人需要,它就绝不会离开。这种宁死不渝的忠诚,是许多人类所不能及的。

在整体上,这首诗以秦吉了鸟为载体,表达了作者对高尚品质的赞美和对于人性真善美的追求。同时,这首诗也提醒我们,我们应该像秦吉了鸟一样,无论环境如何变化,都要坚守自己的原则和信仰,始终保持忠诚和善良。

如果需要现代文译文,以下是我根据诗意进行的翻译:

家中的秦吉了鸟,人们饲养它,它人性聪颖、善解人意。在贫穷的家庭中,它出售也可以卖到千金的高价。即使是生命相逼,也绝不会离开主人离去。这段故事充分反映了动物也可以与主人相濡以沫的真挚情义,人性在其中凸显出的亮点则具有无限的高贵感和审美情趣。通过对这样生动具象又有趣的人宠对话呈现和对离弃禽之人类表现的赞赏与颂扬,我们仿佛能窥见林景熙先生心中理想人性的轮廓与色彩。这也许就是诗的主旨所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号