登录
[南北朝] 江总
澡身事珠戒，非是学金丹。
月磴时横枕，云崖宿解鞍。
梵宇调心易，禅庭数息难。
石涧水流静，山窗叶去寒。
君思北阙驾，我惜东都冠。
翻愁夜钟尽，同志不盘桓。
江总《摄山栖霞寺山房夜坐简徐祭酒周尚书并同》诗赏析
夜深独自洗身事，警戒贪念珠。并不是想学习金丹。月亮高悬石阶时，侧卧枕上成往事。在云崖深处解下马鞍，将以此度过今夜。
居住在寺庙之中调伏内心更容易，只是打坐修行仍然有难度。山涧流水声清静，窗外树叶飘落更觉寒意。您想在北阙宫中驾临，我惋惜着东都冠冕。唯恐夜钟声尽，同道友人散去。
江总此诗，以简信为主，诗中描述了与徐祭酒、周尚书的清谈雅集。首联“澡身事珠戒，非是学金丹”便点明此意。江总身居显位，却洁身自好，戒除贪念，并非想借修行炼金丹以求长生不老。二三两联描绘了夜坐清谈的情景，地点在栖霞寺山房，环境清幽，心情闲适。虽然调心易行，而数息仍难，颇显江总的诚挚之意。最后两句流露出惜别之情，夜已残尽，钟声将尽，同道友人即将离去，不免令人伤感。
如果非要翻译的话，那就是：洗心洁净自己，对事物不再贪婪。我并不是想要去学那些学不会的东西（指炼丹修仙），我去那儿只是想平息内心。月亮高悬在石阶上的时候，我侧卧枕上度过这个夜晚。云雾缭绕的崖顶我宿营休息。寺庙里静谧的环境容易调心，然而数息仍然很难。石涧的水流声如此宁静，山窗外的树叶飘落让人感到寒意。您想在宫中驾临，我惋惜冠冕。我担心的是黑夜的钟声敲响之后，那些志同道合的人将会离我们而去，让人不免感伤和遗憾。
以上仅供参考，还需结合自身理解进行赏析。
微信扫一扫
江总诗词推荐