登录

《并州羊肠坂诗》南北朝江总原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江总

《并州羊肠坂诗》原文

三春别帝乡,五月度羊肠。

本畏车轮折,翻嗟马骨伤。

惊风起朔雁,落照尽胡桑。

关山定何许,徒御惨悲凉。

现代文赏析、翻译

并州羊肠坂诗

江总

三春别帝乡,五月度羊肠。

本畏车轮折,翻嗟马骨伤。

惊风起朔雁,落照尽胡桑。

关山定何许,徒御惨悲凉。

下面是对这首诗的赏析:

江总身处繁华的都市,而对春天的别离表现出不同常人对其的敏感和伤感,这里颇有点李商隐咏杜牧的美刺意味,那温存的字句里隐隐流露了怜才之念。可是他也是有过人生历险的人,当是在梁朝也曾做到中书令要职,只因为侯景之乱时扣留建康宫中,“百僚闭城外,惟公在台城中。”但是经历过这种大变故的人也常有一种大解脱后的快意,比如宋人徐钧就认为江总此时失官丧位而返乡是“乐天知命”。那么江总此番并州之行是否是乐天知命呢?诗题“羊肠坂”是在太行山,属于并州辖地,汉时即有此称,东出太行山由此坂不难看出他此行并非完全无意,而是有某种必然性在。

首联为“三春别帝乡,五月度羊肠”,“三春”似乎形容过长一点,“五月度”太过概括一点。这些是否因为他终于过实每逢佳节倍思亲的特定佳辰春暮仓促登程的现实抑或是对人日过并州更要急忙赶程返乡的生活不得不受变化的挽留愤抑所带不来慰藉也不足于畅怀的吧。更不知在他超凡出俗的心灵里也有什么象并州石人那样有着严肃刚正高耸屹立而不倒的气度。“三春”这个字面如用得妥帖就能于深沉中见出某种幽默感和调侃意味,不会很板。全诗境界狭小的令人窒息且时时透露出忧伤哀婉之情在这封闭的空间里几乎让人感到憋闷但就在这狭窄的空间和伤感的情绪背景中呈现了别具一格的佳句——“五月度羊肠”。这种强烈的对比似乎在说大千世界唯有此种境况才是江总的命定之路而至于这之前之后因春尽而别乡和安能顾及马骨折伤之类而有些惊惶失措之类的事倒在其次了。古人往往很重时序迁就和大自然花开花落的关系有时会视花开花落的变化为某种吉凶的象征,“三月三日天气新,长安水边多丽人。”李白把这“三月”换成“三月三日”来用似乎更为离奇但是感觉到的正是李白的轻松快意和他的无可奈何和悲哀,当然这也表明了他是在对逢吉的向往和对命运的无奈之中寻找某种平衡和自我慰藉的心理。这一句最难得的是给人留下许多空白令人产生联想的空间同时也反衬出他此时生活的窘迫困顿不堪与内心世界的不甘和不愿却又无可奈何。一个“度”字已然说明他此时正在羊肠坂道上踯躅徘徊更何况后面紧承着一联令人更加黯然神伤的句子——“本畏车轮折,翻嗟马骨伤”。如果说前联已让人产生无限的凄恻感伤之情那么后联所表现出的那种无奈的悲哀之情则更令人难以承受了。人生如此变化无常世事如此难以预料也许正应了那句“世无长太息者亦无志叹息者”(鲁迅语)那么又何须去伤叹不已呢?江总在这里没有再说“世事一场春梦”之类的话这也许正是他的高明之处他没有完全沉浸于一种凄哀无奈的情绪中无法自拔。接下两句使整个格局阔大开朗起来如忽然打通了一条到达人生目的地的道路又不使人为之目眩——“惊风起朔雁,落照尽胡桑”。“风起雁落照尽”又是一副多么萧瑟悲凉的景象似乎在这种凄凉之景中也带着某种慰藉的作用但这似乎是一种苍白无力的说辞甚至是诗人在给自己打气:此时正在飞沙走石寒风凌厉的大自然面前是见到了让他可以安慰的东西那就是——北飞之雁春天到了尽管还是残雁稀落但也毕竟是雁阵北飞了。至于那遍地枯桑胡桑也毕竟在夕阳之下透露出春天的信息来。“关山定何许”是问句也是肯定之词——关塞山河一定还在那里只是人已别离而车马交驰、人语嘈杂都已沉寂在时光的长河之中了。“徒御”这两字实在传神像是两个惊魂不定车乘人员刚刚踏上前往并州的征途惊魂

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号