登录

《送彭参议父归崇明诗二首》宋邓林原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓林

《送彭参议父归崇明诗二首》原文

篮舆就养到薇垣,共羡君家五福全。

令子才名方显日,先生寿算古稀年。

归心夜切松楸梦,行李朝登罨画船。

作客何如乡土乐,莼羹香美鳜鱼鲜。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

诗的首句写彭参议的父亲即将开始在京城颐养天年的生活,表达了对他的羡慕之情。“篮舆就养到薇垣,共羡君家五福全。”蓝舆是古代用竹子编制而成的载人车辆,薇垣指官府所在地。这句诗的意思是彭参议的父亲乘坐着竹舆回到京城,人们都羡慕他家五福齐全。

第二句是对彭参议父亲的儿子和老师的赞美。“令子才名方显日,先生寿算古稀年。”这句诗中,“令子”指的是彭参议,表明其具有优秀的才华和名誉。此时的彭参议已经开始显示出才华,前程远大。“才名”是对他的评价和认可。“先生”即彭参议的父亲,“寿算古稀年”意味着他有超过一般人的长寿,反映了大家对长辈健康的赞许和祝愿。

接下来两联对回家的路上场景和作者的感触进行描述。“归心夜切松楸梦”,表明他的内心深深的思乡之情,夜晚也难以入眠,常常梦到家乡的松树和田埂。“行李朝登罨画船”则描绘了他早晨离开京城,乘坐着美丽的彩画船回家乡的场景。

最后两句表达了作者对乡土生活的喜爱。“作客何如乡土乐,莼羹香美鳜鱼鲜。”这两句诗的意思是,在外地做客的生活怎么能比得上家乡的快乐呢?家乡的莼菜汤和鳜鱼的味道都比别处更香美。这是作者对家乡的深情赞美,同时也传达出一种深深的思乡之情。

总体来看,这首诗以亲切的口吻表达了对彭参议的父亲回家颐养天年的祝福和对家乡的思念之情。同时,也通过对回家途中和家乡生活的描绘,表达了对故乡美好生活的赞美。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的意思用现代语言表达出来:

“彭参议的父亲被接回京城颐养天年,大家都说他家五福齐全真是幸运。你的儿子才华横溢,声誉日增;而你的寿命也超过了古代人的平均年龄。

夜晚你归心似箭,想着家乡的松树和田埂;早晨你登上画舫,启程回家。在外的日子怎么能比得上家乡的快乐呢?家乡的莼菜汤和鳜鱼的味道都比别处更香美。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号