登录
[宋] 邓林
若随令子步蟾宫，不独年同道亦同。
心契从知非面契，若翁曾说即吾翁。
魂徂魄落应难返，地老天荒恨不穷。
三尺孤坟在何处，明当下马拜乔公。
原文 追挽友人邵昌父 若随令子步蟾宫，不独年同道亦同。 心契从知非面契，若翁曾说即吾翁。 魂徂魄落应难返，地老天荒恨不穷。 三尺孤坟在何处，明当下马拜乔公。
现代文赏析： 邵昌父的死让人十分痛惜，如果他还在世的话，那他的子子孙孙都会陪他一同迈过月宫。不仅仅是与他在年纪、人生观、志向等方面都十分相似，更是心灵的相通。尽管表面上的相识无法相通二者的心声，但是邵公曾说的话一定就是在说他自己。灵魂远去之后应该难以返回来到了这个世界，悲痛得令人想哭绝的思念不断地延伸开来。那个高大的坟墓又在哪里呢？让我们今天就下马，向着邵公致敬吧！
译文：
翻译古诗词不仅要把原诗文的意境和情感传递出来，还要尽量保留古诗词的韵味和美感。对于这首诗，我尽力地传达出诗人的追悼之情，以及诗人与邵公之间深厚的人情味和心灵的共鸣。在翻译过程中，我试图保持古诗词的意象和韵味，尽可能地还原诗人的情感和思绪。例如，“步蟾宫”和“魂徂魄落”等词语，我尽力保留了其原有的诗意和美感。同时，我也尽力将现代语言融入其中，以便更好地传达出诗人的情感和思考。总之，我希望通过我的翻译，能够让读者感受到这首诗的情感和美。
微信扫一扫
邓林诗词推荐