登录

《送两浙朱运使考绩二首 其一》宋邓林原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓林

《送两浙朱运使考绩二首 其一》原文

春早江南柳未生,送君无物赠君行。

寒松自有凌霜操,秋水元来彻底清。

煮海坐看成政绩,朝天伫见沐恩荣。

临风莫叹头如雪,廊庙登庸属老成。

现代文赏析、翻译

原诗中提到诗人送别友人,表达了对友人政绩的肯定和期待。以下是我对这首诗的赏析:

首先,诗人在开头就表达了春天早到的江南,却还没有看到柳树生长的景象。这可能暗示了季节的早,但是江南的春天似乎还没有完全到来。诗人用“无物赠君行”表达了送别时的遗憾,没有合适的礼物可以送给即将离去的友人。

接着,诗人用“寒松”和“秋水”来比喻友人的人格和行为。寒松的凌霜操守,象征着友人的坚韧不屈;秋水的彻底清澈,象征着友人的清廉品性。这两句都表达了诗人对友人的高度评价和赞赏。

接下来,诗人以煮海为喻,期待友人能像煮海一样,把政事处理得井井有条,有政绩可呈。同时,也表达了对友人能够得到朝廷恩宠的期待。

最后,诗人用“廊庙登庸属老成”来表达对友人的敬重和期待。这句的意思是说,老成之人会得到重用,希望友人能够得到朝廷的赏识,成为国家栋梁。

整首诗充满了对友人的深情厚谊和对他的高度期待。诗人用自然景物、比喻和期望来表达自己的情感,语言简练而寓意深远。

现代文译文如下:

江南早春,柳树还未生长,我送别你却没有东西可以赠予。你的人格如寒松凌霜傲立,品性如秋水清澈无暇。你治理政事有方,就如同煮海成盐,熬炼出成绩;你在朝廷等待沐恩荣,就如同等待秋风起,沐浴皇恩。你不要在风中叹息白发增多,只要保持你的品性、政绩和忠诚,定会得到国家的器重与信任。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号